经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(12)

“您对德国人评价这样高吗？”帕维尔·彼得罗维奇故作谦恭地问道。他心里开始出现一种隐秘的恼怒感觉。他那贵族的天性被巴扎罗夫那种极端放肆的态度激怒了。这个军医的儿子不仅不感到胆怯，而且回答问题若断若续，不大乐意，他的声调带有一种粗野的、近乎无礼的意味。
“那儿的学者是一批能干的人。”
“对，对。嗯，那您对俄国学者大概是不屑于这样称赞的吧？”
“也许是这样。”
“这是一种值得大加称赞的忘我精神。”帕维尔·彼得罗维奇把身子向上挺了一挺，又把脑袋向后甩了一甩，说道，“不过，怎么阿尔卡季·尼古拉伊奇刚才对我们说，您是不承认任何权威的呢？您不相信他们吗？”
“是的，我干吗要承认他们呢？又有什么值得我相信呢？他们对我说得有道理，我就同意，就是这么一回事。”
“那么德国人说的话全是有道理的吗？”帕维尔·彼得罗维奇问道，他的脸上露出一种冷漠、疏远的神情，仿佛他这个人已经跑到九霄云外去了。
“不全是。”巴扎罗夫打了个很短的呵欠，回答道，他显然不想继续进行争辩。
帕维尔·彼得罗维奇望了阿尔卡季一眼，似乎想对他说：“说实在的，你的朋友真是彬彬有礼呢。”
“至于我嘛，”他又说了起来，但颇有点儿勉强，“我对德国人，对不起，并不赏识。关于那些俄国的德国人，我就不提了：人人都知道，这是些什么家伙。不过，就连那些德国的德国人，我也并不喜欢。以前的人还不错，那时候他们出过——嗯，席勒呀，还有歌德呀……瞧，我的弟弟对他们特别赏识……可是现在冒出来的却全是一些化学家和唯物主义者……”
“一个正派的化学家比任何一个诗人有用二十倍。”巴扎罗夫打断了他的话。
“原来是这样。”帕维尔·彼得罗维奇说道，他仿佛要睡着了，把眉毛微微一扬，“看来，您对艺术是不承认的吧？”
“不是赚钱的艺术，就是治疗痔疮的艺术！”巴扎罗夫带着鄙夷的微笑大声说道。
“对，对。原来您喜欢开玩笑。看来您对一切都持否定态度？就算是吧。这么说，您只相信科学？”
“我已经告诉过您，我对任何东西都不相信；而且什么是科学呢——一般的科学吗？只有一门门的科学，就像只有一门门的手艺，一个个的称号一样；而一般的科学是根本不存在的。”
“说得很好。嗯，那么您对人们在日常生活中约定俗成的其他规则，也是抱着同样否定的态度吗？”
“这是怎么回事，是审问吗？”巴扎罗夫问道。