经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(14)

他在二十八岁那年便当了上尉；等待他的是一个灿烂的前程。可是突然一切都发生了变化。
当时有一个女人偶尔在彼得堡的上流社会露面，至今她还没有被人们忘记，这就是P公爵夫人。她有一个很有教养、彬彬有礼，但却有点儿愚蠢的丈夫，没有子女。她忽而出国游历，忽而回到俄国，总而言之，过的是一种奇怪的生活。她被认为行为轻佻和卖弄风情，对任何一种娱乐活动都如醉如痴，跳舞跳得骨软筋酥，跟年轻人在一起谈笑风生，她常常是午饭以前在昏暗的客厅里接待那些年轻人；可是每天夜里她便向隅而泣，暗自祷告，片刻不得安宁，常常苦恼地绞着双手在房间里踱到天亮，或者脸色发白，身上发冷，坐在那儿读圣诗集。白天降临了，于是她又变成了上流社会的贵妇人，她又出门拜访朋友，又是谈笑风生，似乎只要哪儿能给她一丁点儿快乐，她就急忙奔向那儿。她风姿绰约；一条金色的、沉甸甸的长辫子像黄金一样垂到膝盖下面，不过谁都不会说她是个美人儿；在她的整个面庞上，只有一双眼睛是漂亮的，而且还不是眼睛本身——眼睛不大，又是灰色的——然而她的目光却又敏捷又深沉，随便而至于大胆，沉思而至于沮丧——这是一种谜一样的目光。
即使她嘴里喋喋不休地说着空洞无聊的话语，而她的目光却闪耀着一种特殊的光彩。她的穿着非常雅致。帕维尔·彼得罗维奇是在一个舞会上遇到她的，跟她跳了一次玛祖卡舞
“这是什么呢？”她问道，“斯芬克司吗？”
“是的，”他回答道，“而且这个斯芬克司就是您。”
“我？”她问道，慢慢地向他抬起她那谜一样的目光。“您知道吗，这是非常荣幸的？”她带着一种无足轻重的微笑补充道，而一双眼睛却仍然奇怪地望着。
即使在P公爵夫人爱着帕维尔·彼得罗维奇的时候，他也感到非常难受；可是当她变得对他冷淡以后（这件事发生得相当快），他就几乎发了疯。他十分痛苦，非常嫉妒，不让她安宁，到处跟着她；她对他这种纠缠不休的跟踪感到厌烦了，于是便到国外去了。尽管朋友们苦苦劝告，长官们一再开导，他还是辞掉了军职，跟随公爵夫人而去；他在异邦度过了四年光景，时而紧追不舍，时而故意放纵；他为自己感到害羞，恨自己意志薄弱……然而根本无济于事……她的形象，这个无法理解的、几乎没有意义的，但却很有魅力的形象，已经在他心中深深地扎了根。在巴登
这是1848年初的事，当时正值尼古拉·彼得罗维奇丧偶之后来到彼得堡。自从弟弟迁居乡下以后，帕维尔·彼得罗维奇就几乎没有跟他见过面：尼古拉·彼得罗维奇结婚之日，正是帕维尔·彼得罗维奇与公爵夫人初识之时。帕维尔·彼得罗维奇从国外归来，去他弟弟那儿，打算住两三个月，分享一下弟弟的幸福，不过仅仅勉强住了一个星期。两兄弟的情况相差悬殊。到了1848年，这种差异就缩小了：尼古拉·彼得罗维奇失去了妻子，帕维尔·彼得罗维奇失去了自己的回忆；公爵夫人去世以后，他尽力不再想她。然而尼古拉却感到生活依然过得充实，儿子在他眼前渐渐长大了；与此相反，帕维尔还是孑然一身，正在进入那个不安的黄昏时期，这是一个悔恨类似希望，希望类似悔恨的时期，这时候青春已经逝去，而老年尚未降临。