经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(13)

帕维尔·彼得罗维奇的脸色微微发白……尼古拉·彼得罗维奇认为自己应该参与谈话。
“我们以后再就这个问题跟您进行更详细的讨论吧，亲爱的叶甫盖尼·瓦西里伊奇；我们既要了解您的意见，也要谈谈自己的意见。就我个人来说，我感到非常高兴的是，您是学自然科学的。我听说，李比希
“我一定给您效劳，尼古拉·彼得罗维奇；不过我们暂时还谈不上李比希呢！首先应该把字母学会，然后才可以开始念书，可是我们连字母a
“嗯，我看你真的是个虚无主义者。”尼古拉·彼得罗维奇在心里寻思。
“不过有机会时，还是请允许我向您请教吧。”他大声说道。然后对他的哥哥说：“哥哥，我认为，咱们现在该去跟管家讨论一下了。”
帕维尔·彼得罗维奇从椅子上站起身来。
“是的，”他任何人都不看，说道，“在乡下住那么五六年，远离那些大智大慧的人物，实在是一种不幸！你会变成一个地地道道的傻瓜。你千方百计想不忘掉那些所学的东西，可是突然一看，原来这一切都成了无稽之谈，别人还告诉你，那些有出息的人再也不研究这些微不足道的问题，还说你是个落后的笨蛋。有什么办法呢！看来，年轻人的确比我们聪明些。”
帕维尔·彼得罗维奇慢慢地用鞋后跟把身子一扭，然后便慢慢地离开了；尼古拉·彼得罗维奇跟随他而去。
“怎么，他在你们这儿一直是这样的吗？”两兄弟刚一把门掩上，巴扎罗夫冷静地问阿尔卡季。
“你听我说，叶甫盖尼，你对他太厉害了，”阿尔卡季说，“你把他冒犯了。”
“是的，我应该投其所好，顺着这些土贵族！要知道，这一切全是妄自尊大、大社交家派头和公子习气。嗯，既然他是这样的性格，那就应该继续把彼得堡作为自己的活动舞台……不过，根本不要管他！我发现了一只相当罕见的水甲虫，Dytiscus marginatus
“我答应过给你讲他的故事。”阿尔卡季说。
“说甲虫的故事吗？”
“嗯，够了，叶甫盖尼。是讲我伯父的故事。你会看到，他并不是你所想象的那种人。他与其说值得嘲笑，不如说值得同情。”
“我不想争论；不过你怎么对他老是念念不忘呢？”
“应该做个公正的人，叶甫盖尼。”
“这个结论是怎么得出来的呢？”
“不，你听我说……”
于是阿尔卡季对他讲述了伯父的故事。这个故事，读者在下一章里便可读到。
七
帕维尔·彼得罗维奇·基尔萨诺夫起初跟他的弟弟尼古拉一样在家里受教育，后来在贵族子弟军官学校学习。他从小便以容貌俊俏出众；而且颇为自信，有点儿爱嘲笑人，爱发点儿让人觉得有趣的脾气——因此他不能不招人喜爱。他一当上军官，便开始到处露面。他到处受到重视，对自己放任自流，甚至任意胡闹，出乖露丑；不过就连这种事也是与他相称的。女人们被他弄得神魂颠倒，男人们管他叫花花公子，但暗中又对他非常羡慕。如前所述，他跟弟弟合住一套房子，对弟弟怀着一种诚挚的爱，虽然他跟弟弟毫无相似之处。尼古拉·彼得罗维奇的腿有点儿跛，小小的脸庞非常可爱，但却有点儿忧郁，眼睛又小又黑，头发又软又稀；他疏懒成性，但也爱好读书，而且把交际视为畏途。帕维尔·彼得罗维奇没有一个晚上是在家里度过的，他以大胆和机灵出名（他曾经使体操在上流社会的年轻人中风行一时），一共读过五六本法文书。