经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(15)

对于帕维尔·彼得罗维奇来说，这个时期比对于任何其他的人更加艰难：他失去了自己的过去，便失去了一切。
“我现在不邀请你到玛丽茵诺去了，”有一次尼古拉·彼得罗维奇对哥哥说（他给自己的村子取了这个名字，是为了纪念妻子），“我的妻子活在世上的时候，你还觉得在那儿闷得慌，那么现在，我想你会觉得在那儿厌烦透了。”
“我当时傻里傻气，忙忙乱乱，”帕维尔·彼得罗维奇回答道，“从那以后，就算我没有变得聪明一些，也变得安静一些了。现在情况相反，如果你让我去，我打算一辈子在你那儿住。”
尼古拉·彼得罗维奇不是用语言，而是用拥抱来作为对他的回答；可是在这次谈话之后一年半，帕维尔·彼得罗维奇才下决心实现他的打算。不过他在乡下定居之后，就再也没有离开，就连尼古拉·彼得罗维奇在彼得堡跟儿子陪住的那三个冬天，也是如此。他开始读书，多半是英文书；一般来说，他的整个生活是按照英国方式安排的，他很少去邻居家串门，而出门也仅仅是去参加选举，在会场上他多半保持沉默，只是偶尔用他那自由主义的狂言逗弄和吓唬那些旧式的地主，他跟新一代的那些代表也不进行接触。两派都认为他是个傲慢的人，但两派都尊敬他，因为他有优雅的贵族风度，因为传闻他在情场上百战百胜；因为他穿戴考究，总是在最好的旅馆下榻，开最好的房间；因为他总是吃美味佳肴，有一次甚至在路易·菲利普
“你要知道，叶甫盖尼，”阿尔卡季在谈话快要结束时说道，“你对伯父的批评是多么不公正！至于他不止一次帮助父亲摆脱困境，把他所有的钱都送给了父亲，我就更不用说了，（你也许还不知道，他们的领地是没有分的。）不过他对任何人都乐于帮助，顺便说说，他还常常为农民打抱不平呢；不错，他在跟农民谈话时，常常皱着眉头，老是闻香水……”
“这是明摆着的事：神经有问题。”巴扎罗夫打断了他的话。
“不过，也许他的心是非常好的。而且他一点儿也不蠢。他给我出了一些多么有益的主意啊……特别是……特别是如何对待女人。”
“啊哈！自己的牛奶烫过嘴，别人的凉水也要吹一吹
“嗯，一句话，”阿尔卡季继续说，“他是很倒霉的，我说的是实话；蔑视他是很不应该的。”
“谁蔑视他？”巴扎罗夫反驳道，“不过我还是要说，一个人把自己的整个生命都押在女人的爱这张牌上，当他的这张牌输掉以后，他就垂头丧气，无所作为，这样的人不是男子汉大丈夫。你说他倒霉，你知道得最清楚；不过他身上的那种傻气并没有完全消失。我相信，他可是真的认为自己是个能干的人，因为他经常读《加里内尼导报》，而且每个月拯救一个农民，使他免遭一顿鞭打。”
“不过你不要忘了他所受的教育和他所生活的时代呀！”阿尔卡季说。