经典！《世界名著名译文库·屠格涅夫集2:父与子》超级好看，可别错过了！(7)

“怪事，”巴扎罗夫继续说道，“这些古老的浪漫主义者！他们把自己的神经系统弄得非常发达，动辄生气……嗯，平衡也被破坏了。不过，再见吧！我的房间里有一个英国悬壶洗手器，而房门却锁不上。但这毕竟是应该加以鼓励的——英国悬壶洗手器，这就是一种进步啊！”
巴扎罗夫走了，而阿尔卡季却满怀喜悦的心情。睡在自己的家里，躺在熟悉的床上，盖着一双可爱的手做的被子（也许这就是奶娘的那双手，是那双温柔、善良和不知疲倦的手），简直是甜丝丝的。阿尔卡季想起了叶戈罗芙娜，叹了口气，祝愿她的灵魂升入天国……但他却没有为自己祈祷。
他和巴扎罗夫很快就睡着了，然而家里另一些人却久久无法入眠。儿子的归来使尼古拉·彼得罗维奇十分激动。他躺到床上，但却没有吹灭蜡烛，一只手托着头，久久地凝思着。他的哥哥午夜以后很久还坐在书房里壁炉前面一张冈贝斯家具店
五
第二天早晨巴扎罗夫醒得比所有的人都早，然后便到屋外去了。“嘿！”他环视了一眼四周，想道，“这个小地方平平常常嘛。”尼古拉·彼得罗维奇跟他的农民划定地界以后，只得划出一块四俄亩光景的、非常平坦的荒地来修建一个新的庄园。他盖了一幢住房、几间杂屋和一个农场，开辟了一个花园，挖了一个池塘和两口水井；不过小树长得不好，塘里蓄的水也很少，井水还带一点儿咸味。只有一个用丁香和刺槐搭成的凉亭长得相当好；有时在凉亭里喝茶和吃饭。巴扎罗夫几分钟内就走遍了花园的所有小径，参观了家畜栏和马厩，找到了两个家仆的小孩，跟他们马上就混熟了，并且跟他们一起到离庄园一俄里光景的一块小沼地捉青蛙去了。
“老爷，你要青蛙做什么用呢？”一个小孩问道。
“我这就告诉你做什么用，”巴扎罗夫回答道，他具有一种特殊的本领，可以唤起地位卑微的人对自己的信任，虽然他对他们从不放任，并且对他们非常随便，“我要把青蛙剖开，看看它的身子里面的情况；因为咱们俩跟青蛙是一样的，只不过咱们用脚走路而已，于是我就会了解咱们身子里面的情况。”
“你了解它又有什么用呢？”
“要是你得了病，我不得不给你治，那就不会出错呀。”
“莫非你是医生吗？”
“是的。”
“瓦西卡，你听着，老爷说，咱们俩跟青蛙一样呢。真奇怪！”
“我怕它们，怕青蛙。”瓦西卡说，这是一个七岁光景的小男孩，长着一头像亚麻一样白的头发，穿着一件灰色的、身后打褶的立领上衣，光着一双脚丫子。