乌克兰文学小史

1187年，《基辅纪事》（Kyiv Chronicle）中首次出现了乌克兰（Ukraine）一词，但从长历史时段考虑，乌克兰主要经过了中世纪鲁塞尼亚（Ruthenia）到俄罗斯（Russia）两个阶段。关于中世纪，人们最常说的是基辅罗斯（Kievan Rus）。结合历史进程，丹尼洛·胡萨尔·斯特鲁克（Danylo Husar Struk）将乌克兰文学史划分为六个时期：基辅时期（the Kyivan）、哥萨克时期（the Cossack）、白话时期（the vernacular）、1920年代文艺复兴时期（the renaissance of the 1920s）、独立前时期（the pre-independence）、当代时期（the contemporary）。
如果你熟悉欧亚大陆的文学史，你会发现，乌克兰文学史基本遵循着史实、口语文学、宗教文学、古典主义、巴洛克文学、浪漫主义、现实主义、现代主义、后现代主义的文学史叙事，这样的文学史叙事大体上是欧洲中心主义的。然而由于乌克兰的历史及其本土文化的层叠促成，乌克兰文学与典型的欧亚文学大为不同，我们很难在其他相对符合典型叙事的地方找到如此驳杂、如此交错的案例，但就其表现而言，乌克兰文学仍然是一种较为典型的欧亚文学。单就现代文学而言，乌克兰文学似乎很难完全适用于后殖民主义、东方主义、食人主义等其他地区典型的现代文学成长范式。鉴于目前的研究进展，“什么是乌克兰文学（史）？”仍然是一个有待回答的命题。
在谈及乌克兰文学史之前，需要问一个问题：中国人熟悉乌克兰文学吗？答案或许只能是：相对熟悉，但缺乏深度了解。离中国读者最近的乌克兰文学是尼古拉·果戈理、伊萨克·巴别尔、S. A. 阿列克谢耶维奇，前两者在中国的流行都与鲁迅有关。他们后来的身份都并不属于乌克兰，但他们或出生于乌克兰，或曾经生活在乌克兰。曾出生在乌克兰后又迁移到别处的著名作家还有：亚伯拉罕·戈德法登（Abraham Goldfaden）、戴维·伯柳克（David Burliuk）、亚伦·戴维·戈登（Aaron David Gordon）、阿哈德·哈阿姆（Ahad Ha-Am）、亨利·罗斯（Henry Roth）、亚历山大·杜甫仁科（Alexander Dovzhenko）、克拉丽丝·李斯佩克朵（Clarice Lispector）、伊利亚·