看美剧学英语《老友记》第一季第二集1(2)

The big one had a thing for you.
have a thing for… 指对……有莫名的好感，词汇简单，但是很地道很好用。
thing 最常见的意思是‘某样东西’。这里用了a thing是指说不清的某样东西，所以have a thing for...的这种好感，就是说不清为什么有好感的意思。
男生如果你们不知道为什么，莫名地对那种跑车，很快的车有好感，你们就可以说：
I have a thing for fast cars.
在这里，Ross的爸爸对他说，还记得Ludwins一家吗？‘The big one had a thing for you. 他们家老大对你有意思’。
take some of the heat off ... 减轻......的压力

It might take some heat off me.
take A off B 本来就是‘把A从B中拿出来’的意思。
heat 最常见的意思是‘热量’，这里是指‘压力’。
整个词组串起来可以这么理解：我现在已经被炮轰得像热锅一样了，你能不能帮我减掉一些热量，好让我压力没那么大。
这里Monica的父母来吃饭，又讽刺Monica做的菜简单，又说她做的菜不好吃。
Monica受不了了，就把哥哥Ross拉到一旁对他说，能不能提一下你老婆是lesbian的事情，跟爸妈提一下你们离婚的事情，这样可以‘take some of the heat off me 减轻一下我的压力’。
What"s that supposed to mean? 你说这话是什么意思？