看美剧学英语《老友记》第一季第二集1(3)

What's that supposed to mean?
可能大家比较熟悉的是‘what do you mean? 你的意思是？’，但是这里的‘What"s that supposed to mean?’其实也是口语中很常用的，而且两者使用情况不太一样。
’What do you mean? ’是当别人说了一些话，你想进一步听一下具体的内容时，而说出来的，也就是说，你是真的不太确定说话者说那番话的具体意图的。
比如说，如果有个人跟你说’The Covid-19 is a deadly diease. 这次的新型冠状病毒是致命性的疾病’，
而你又是不太懂这个病毒的，你就可以说‘What do you mean? 这是什么意思？你为啥这么说？’。
而‘What"s that supposed to mean?’是指别人说了一番话，你觉得是在讽刺你的，CUE到你的，你就可以说这句话啦，有点像是中文说的‘你这就是在讽刺我的意思了喔’。
这里Monica父母说遇到Rachel的父母，他们在Rachel逃婚了之后，状态很糟糕。
可是Monica的妈妈后来补刀了一句说，至少Rachel还有机会逃婚呢（意思是在讽刺Monica连逃婚的机会都没有，恋爱还没谈，更别说结婚了）
Monica听了之后就回怼了一句‘What"s that supposed to mean? 你说这话是什么意思？’
It"s an expression. 只是随便说说而已。

It's an expression.
expression 是‘表达’的意思。
"It"s an expression" 可以这样理解：这只是一种表达而已（也就是随便说了一个词而已）。
这里Monica的妈妈说人家Rachel至少有机会逃婚。
Monica回怼妈妈问‘What"s that supposed to mean?’