约翰·邓恩诗歌精选16首｜有人比我更深地发掘爱之矿，幸福在其中藏(14)

圣骨
约翰·邓恩
当人们重新掘起我的坟，去取乐某些二流的客人（因为坟墓知道，女人的特点是在一张床上容不得孤单），那个掘墓的人，一眼看到一圈手镯似的金色头发围着骨头，那么，他会不会让我们独自逗留？这里躺着—对恩爱的情侣，他会思考——他们曾认为，这方法也许不凡，能使他们的灵魂，在最不忙碌的一天，在这坟茔里相逢，停留上一小段时间。如果这件事情发生在迷信统治的地方和时代，那把我们掘起的人，自然会把我们带到主教和帝王面前，将我们当作圣骨，那样一来，你将是个马利亚·抹大拉，而我，附近的某一个家伙；女人，还有一些男人将把我们崇拜；既然在这样的年代，人们寻找奇迹，我要用这一张纸告诉这个世纪，我们没心眼的爱人能造成什么样的奇迹。首先，我们爱得热烈，爱得执着，但又不知道爱的是什么．或为什么，也不知道男人和女人不同的地方，就和守卫着我们的安琪儿一样，来来去去，我们也许亲吻，但不在那一餐餐中间；
我们的手从不去碰那些让自然解放了的封条，虽然又为新法所损；我们造成了这些奇迹；但现在，吁，纵然我能使用所有的方法和言语，我可能讲出曾是个什么样的奇迹？裘小龙 译
空气与天使
约翰·邓恩
在未睹你容颜未识你芳名之时，
我已一再且再三倾心于你。
作为一个声音，一种无形的火，
天使，时时感触我们，令人崇敬；
而当我来到你的所在，
惟见一种可爱的虚幻，那么荣光。
既然我的灵魂，作为爱之子，
赋形于肉身肢体，除此之外它将一无所能，
不可能比为人父母者更加细致入微，
那么除非也占取身体，否则爱不会是爱；
所以你是谁，是什么材质，这问题
我只能听凭于爱，而今，它
占用了你的肉身，我便只得允许，
且将它固着于你的唇、你的眼、你的眉。
如此我想，爱就有了压舱，
以重物将妒慕按在水下，
那么航程就会更加平稳无虞，
可我发现，我已令爱的小船超载，
你的每一根毛发都系着爱情，
岂能承受，必须找到更加强壮的载体；
既然爱不可能存在于虚幻，
也不可能寄存于极端的发光之物，
那么犹如天使，面容与翅膀借形于空气，
虽说空气不算纯洁，但也有了纯洁之形，
你的爱也可成为我的爱所借居的苍穹；