西湖边的谍战故事现身韩国银幕，《风声》为什么被频繁改编？茅奖得主麦家告诉你(2)

而在这“狼人杀”般的刺激体验背后，《风声》写的是一个人如何以信念的支撑，在孤独和绝望之中，为自己的命运和职责有所行动、承担甚至牺牲。《风声》写尽人心的险，人生的恶，但它并不是要让人绝望，恰恰相反，它是希望人们有坚守的道德，有坚韧的意志。
正如麦家曾经说的那样：“看似我写了一群无情之人，而这恰恰是我最深情的作品。”

和中文不同，“风声”在韩语里没有“远处传来的消息”这一双关含义。因而，在征求作者麦家许可之后，韩国影版定名为《幽灵》。
【2】
《风声》的改编，可以说是“遍地开花”。
“它创造了一个经典故事，故事绝对是叙事艺术的上层建筑，叫人可望不可及的，说说容易，从头到脚造一个就难上天了。”
如果让麦家自己谈一谈《风声》被不断改编的原因，他强调了故事的重要性。
《幽灵》的改编同样如此，故事本身的经典性，对影视创作者有一定的吸引力。同时，麦家认为，韩国自身的历史因素和故事背景也有一定契合度。
麦家认为“本土化”是一个必然的结果，对此他也表示，在剧组进行新的创作时不必刻意和自己沟通，更需要沟通的是“自身的历史和情感”。
当然，《幽灵》仅仅是《风声》被不断改编过程中的其中一站，麦家觉得：“《风声》故事是逃逸游戏的一个‘经典款’，不断的改编会让它变得越发经典。”

虽然《风声》被不断改编，但大部分作品都只拍出了原作前三分之一的内容，包括很多观众都看过的中国版《风声》。但是，这部上映于十余年前，在当年不算火热的电影市场下的电影，依然揽下2亿多票房，创下了各项记录，同时，他还经受住了时间的考验，至今豆瓣评分依旧高居8.4。