西湖边的谍战故事现身韩国银幕，《风声》为什么被频繁改编？茅奖得主麦家告诉你(3)

与《幽灵》同步面世的，还有《风声》韩语译本。
而在2020年，全新修订的中文版《风声》也读客文化推出，新增了717处修订的同时，麦家首次披露了《风声》的写作经过，揭秘了这种“虚构加历史”写法的灵感来源以及创作思路，帮助读者深度剖析其中内涵。

原著在交代完故事之后，笔锋一转——故事当事人之一找到作者麦家，又以另外的视角把这个故事重新讲述了一遍，用纪实的笔调重构这个故事，作者本人也成了书中人。真真假假，读者如在迷雾中穿行。
如果《风声》只写第一部分“东风”，那它充其量只是一部非常优秀的悬疑小说，但“西风”这个部分却一下子将整部小说的氛围扬到一个新的高度，最后一部分为故事里的每个人补上前传身世，细节到位，有理有据，却又让人忍不住生疑，思考着事件的真相，也思考着历史的真相。
【3】
“以前我们一直在买他们的东西，甚至是追着买，现在他们也开始买我们了，觉得有点自豪。”
韩国改编《风声》，是麦家小说首次以影视形式走向世界，如果要说对这次改编最看重的一点，麦家坦诚地说是“自豪”。
事实上，韩国不是唯一甚至不是最早接触《风声》版权的国家。
早在2011年，好莱坞便买走了《风声》的版权，麦家透露，即将与观众见面的欧洲版《风声》，故事大纲已经交于一位法国名导之手。
至今，麦家作品已被译成三十多种语言，在一百多个国家出版。
2014年，全球最大的西班牙语图书出版商Planeta将麦家作品西语版的海报，印上西班牙首都马德里18条线路的公交车车身。18条公交线路，40天投放周期，在西班牙，此前只有丹·布朗等极少数作家拥有过此种待遇。Planeta还以欧美畅销书作家的规格，给出了麦家作品3万册的首印数和12.5%的版税，这是极高的渠道发行待遇。
麦家作品不负众望，在阿根廷上市不到一个月，就登上当地畅销书榜总榜第二、文学榜第一。