你是我的小苹果？(4)

据希腊神话传说: 不和女神厄里斯为了报复, 挑动三女神: 赫拉、雅典娜、阿佛洛狄忒争夺金苹果, 因为金苹果上写着: “赠给最美丽的女神。” 后来特洛伊王子帕里斯把金苹果判给爱神阿佛洛狄忒, 所以爱神帮助帕里斯拐走海伦, 引起十年特洛伊战争。喻指祸根、争端的原因。
[例] Do you know the apple of discord among the boys?
你知道孩子们争吵的原因吗?
[例] The apple of discord of the young couple is that the wifewouldn"t take care of her parents-in-law.
这对年轻夫妻不和的根源是妻子不愿意照顾公婆。
golden apple
金苹果
希腊神话中，众女神为争夺金苹果而导致战争。此语可转喻英皇加冕的宝珠, 象征王权。
[例] He saw the golden apple when he was in London.
他在伦敦时看到英皇加冕的宝珠。

golden apple

golden apple
apple-pie order
苹果饼秩序
美国新英格兰早期移民的家庭主妇在做苹果饼时, 把苹果切得大小、厚薄一样。转喻有条不紊。
[例] You should keep your books in the apple-pie order.