你是我的小苹果？(7)

bad apple
Adam"s apple
亚当的苹果；男人的喉结
the projection formed by the thyroid cartilage in the neck. It is particularly prominent in males
From the Bible: It is so called from a notion that it was caused by the forbidden fruit (an apple) sticking in the throat of our first parent.
源于《圣经》: 亚当是圣经中人类的始祖，男人的喉结就是因亚当偷吃苹果引起的。传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸( Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木, 树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说: “你可以随意吃园中的各种果子, 只是不能吃那棵分别善恶树上的果实, 吃了必定要死。” 这种“禁果”就是apple。后来, 亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑, 不顾神谕, 吃了善恶树上的禁果, 还把果子给丈夫亚当吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，而且，正当亚当吃的时候, 上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料有一片果肉哽在喉咙中不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”。两人吃了这果子就变得心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告诫而被逐出伊甸园。从此亚当就永远在脖子前端留下喉结，作为偷吃禁果的罪证。
[例] Adam"s apple can be more clearly seen on men thanwomen"s throats.
男人的喉结比女人的要明显。

Adam's apple

Adam's apple