从《木兰诗》到《花木兰》：每个时代自己的女英雄

几年前，当制作真人非音乐片版《花木兰》的消息开始传出时，许多1998年迪士尼原版的铁粉都表示不满。没有大排场的音乐剧曲段和高扬的歌谣？没有讲俏皮话的木须龙，也没有李翔这个片中明显的爱情线矛盾点？没有《倒影》？许多人认为这是电影人对《花木兰》传奇——或至少是对迪士尼自己的版本——的不忠。
但花木兰一直是最易于改编的女英雄。早在粉丝们批评迪士尼随意歪曲他们喜爱的动画女英雄之前，诗人、作家、剧作家和电影人就一直在为这个传奇女战士创作出大量风格迥异的故事。在一些版本中，她是一位刚毅的将军；在另一些版本中，她拥有魔力；还有一些版本里她是个神射手。有一个动画版本里她成了一只小虫子。
几个世纪以来，她在舞台剧和歌剧、音乐剧和电视剧、绘本、小说和青年题材虚构作品中都得到了赞颂。在大银幕上，她出现在默片里（1927年的《木兰从军》）、传奇的邵氏兄弟出品的华丽全彩音乐片里（1964年的《花木兰》）、在残酷而动作感十足的战争史诗里（2009年赵薇出演的《花木兰》）——也在一部有条红色小龙的迪士尼动画电影里。
最新一部《花木兰》将于9月4日在Disney 首播，这一由美籍华人女演员刘亦菲主演的作品将精彩的战斗场面（该片预算2亿美元，其中一部分用于拍摄来自哈萨克斯坦和蒙古的80名特技骑手）和充分利用了性别逆转潜台词的故事融合起来。
虽然不再有“木须”这一角色（导演尼基·卡罗[Niki Caro]指出，“我们确实需要花木兰自己面对挑战，自己做出决定”），但还是有几处改编参照了1998年的动画电影。片中还有对各种古老版本故事的致敬，最著名的就是《木兰诗》，这首写于五、六世纪的诗歌是这一切创作的起点。
《木兰诗》是一个相对简单的故事，只有六段：花木兰离开她的村庄，代替衰老的父亲进入皇家军队。在十几年时间里，她恪尽职守，一直伪装成男人；最后，她拒绝奖励和荣誉回到家乡，在那里，她的老战友们才终于惊讶地发现，花木兰是个女人。