从《木兰诗》到《花木兰》：每个时代自己的女英雄(4)

作为一部动作史诗，片中的打戏比动画原版多得多，尤其是木兰的打斗。这部影片有着张艺谋武侠史诗的风貌（想想《英雄》和《十面埋伏》），长袍飘逸，宝剑闪耀，士兵们在屋顶穿梭，在墙壁上奔跑。张艺谋片中那些受欢迎的老面孔（巩俐、甄子丹、李连杰）甚至也在这部影片中出演角色。“他的作品给了我巨大的启发，”卡罗说。（“迪士尼品牌的规则是，你不能真的展示暴力，”她说，所以这部片子里没有武侠式的开膛破肚或鲜血四溅。）
我们不仅要看木兰打斗，卡罗说，我们还要看她作为一个女人打斗——所以在很多镜头里，刘亦菲没有身穿遮盖身体的盔甲，飘逸的长发也没有帽子或头盔的束缚。“在这个版本里，她学到的是，除非她成为自己，接受自己作为一个年轻女人所拥有的力量，否则她不会真正强大起来，”卡罗还说。
影片中还加入了一些角色，比如巩俐饰演的千变万化的女巫师，与木兰身穿铠甲的士兵形象形成鲜明对比。还有许多充满憧憬的眼神与单恋的场景，足以让最狂热的爱情片粉丝满意。“我喜欢这个故事里固有的性别灵活性，”卡罗说。“而木兰和巩俐扮演的角色之间有一场戏，导演起来简直就像爱情戏。这一切都是有意识的，然而这部电影也可以让普通观众看得相当快乐。”
这个版本会让原作的粉丝有何感受呢——无论是民间诗歌还是迪士尼动画？“我知道我们不会让所有人都满意，”卡罗说。“但我确实认为，1300多年来，这个故事之所以如此有意义，如此引人共鸣，是有原因的。在拍真人电影的时候，我希望我能让所有人，包括那些一直对动画原版呵护有加的人，再次以一种新的方式来欣赏她。”
（图文来源：纽约时报）