从《木兰诗》到《花木兰》：每个时代自己的女英雄(2)

这首诗以两只兔子（“安能辨我是雄雌？”）一起奔跑的意象结尾——这一场景也出现在了这部新电影中。“任何时候，只要有来自民谣里的意象，我都想把它带到电影里，”卡罗说。“显然，很多国际观众可能不知道这首诗，但是对于知道的人来说，这会是很棒的编排。”
在原诗之后，花木兰故事的后续版本增加了情节和细节，使故事更加丰满。在16世纪的戏剧《雌木兰替父从军》中，她裹了小脚。“那时候上层社会的女性会裹脚，这位剧作家想确保花木兰被视为女性气质的理想象征，”《花木兰在中国和美国的传奇和遗产》(Mulan’s Legend and Legacy in China and the United States)一书的作者、伊利诺伊大学斯普林菲尔德分校的英语教授董兰（音）表示。“她必须是完美的。
”在1695年的小说《隋唐演义》中，花木兰遇到了另一位女战士，两人成了结拜姐妹；故事最后，当被可汗召唤做妾时，花木兰结束了自己的生命。“许多版本的故事强调她的品德，”董兰说。“即使在那么多年里经历了那么多事，她仍然要保守贞洁。”
荧幕上的改变进一步拓展了她的传奇。在1939年的中文电影《木兰从军》中，女主角成为一名熟练的猎手、武士，最终当上了将军；影片结尾，花木兰则成了一个害羞的新娘。

精彩的黄梅戏版《花木兰》中的一幕。 SHAW BROTHERS STUDIO
黄梅戏电影《花木兰》可能是迪士尼改编前最精彩的一部作品。除了华丽的战斗场面，鲜艳的服装设计和“击鼓传花”式的喝酒游戏（花木兰在其中烂醉如泥），这部电影还包含了大量唱段。每个人都在唱，唱一切你能想到的东西：爸爸的哮喘；孝道的重要性；家庭中的性别角色和不平等的劳动分工；那些侵略我们家园的“蛮不讲理”的野蛮人等等。
迪士尼电影制作人第一次开始制作最新的木兰故事时，他们从多个版本中寻找灵感，当然也在中国顾问帮助下研究了最初的民间诗歌和不同地区的变体。他们观看各种戏剧和电影，包括赵薇参演的影片。“我们相当深入地挖掘这个故事的叙事弧，”制片人之一杰森·里德(Jason Reed)说，“看看哪些元素随着时间的推移保持一致，哪些元素被量身定制，以适应故事重述的时代和媒介。”