从《木兰诗》到《花木兰》：每个时代自己的女英雄(3)

在很多叙事中，木兰在参军之前就已经是一名武艺高强的战士。动画版将木兰刻画成新手（之后是那段哼唱的新兵营戏份，将她塑造成一个“男人”），但在最新的版本里，我们了解到，木兰从她还是个女孩的时候就接受了父亲的训练。
这个传说的另一个核心主题是孝顺，木兰在出征前得到了父母的祝福。孝道也决定了她在兵役结束后回到父母身边。只要她在战后能恢复女儿和妻子的正常身份，她的女扮男装就能得到原谅（毕竟是在打仗）。 “所以尽管她有过错，但即使在旧时代的中国，她也受人尊崇，”董兰说。“她在没有威胁到整个体制的情况下打破了规则。”

1998年的迪士尼动画电影《花木兰》是真人版电影的灵感之一。 DISNEY ENTERPRISES, INC.
在这两部迪士尼电影中，木兰都是在黑暗掩护下偷偷溜走的，这可算不上什么听话的女儿。不过，新版进一步调整了木兰的传说，以动画原片未有的方式烘托孝道的美德。“在所有我们能找到的以前的版本中，她最后回来，总是回到旧日的生活里去，我们认为对她的旅程来说，这不是一个令人满意的结局，”与里克·贾法(Rick Jaffa)共同编写剧本的阿曼达·西尔弗(Amanda Silver)说。（编剧还包括劳伦·海尼克[Lauren Hynek]和伊丽莎白·马丁[Elizabeth Martin]。）
西尔弗和贾法特别受到民间诗歌的情感与空间的启发。（“它非常简洁地讲述了她在战斗中的经历，”西尔弗说。）但动画原作一直是他们的主要灵感之一，从头至尾，你可以看到许多致敬，而且不止是致敬。
所有参与这部新电影的人都有在迪士尼原动画中最喜欢的场景和元素，这些都是他们一定要加到新片里去的。贾法很喜欢士兵们讨论他们理想女人的那一段，不过他说，在新片中，“我们认为从木兰的角度更清楚地讲述这一点是非常重要的。”
卡罗最喜欢红娘那场戏，木兰滑稽而又精彩地未能通过“好妻子”的考验；还有原片中至关重要的雪崩战斗场景。“我们掌握了那么多技术，当然要拍这场戏，”她说。