2018普利策特稿奖|一个美式恐怖分子的诞生(21)

离开查尔斯顿的前一天，我去了苏利文岛，落日余光斑驳，潮汐漫过沙滩。迪伦就是蹲在这里写下了“1488”（新纳粹主义的口号，14代表十四字真言，88代表希特勒万岁），还画了新纳粹主义的符号。这片沙滩上立着一块致敬黑人的纪念碑，我们的先辈被贩卖到这个国家，迎接他们的，是长达几百年痛苦的奴隶生活。碑上的内容是这样的：
这里是苏利文岛。非洲黑人被带到这里，在极度恶劣的条件下，过着屈辱的奴役生活。从1700到1775年，有几万名黑奴离开西非，来到岛上。生活在美国的非裔美国人里，很大一部分都是当年留在查尔斯顿或者从这里踏上美国土地的黑人。他们有上帝护佑，渴望公平正义，敢于向不平等宣战。正因如此，他们才能在美国人支配的社会中争得一席之地......这块纪念碑不仅要唤醒美国历史上的阴暗岁月，还要警示黑人种族：不论是过去还是现在，你们得不到公正对待，你们遭到排斥，却仍然保持着黑人特有的价值观、能力和潜质。这就是西非的文化，你们的祖先横渡大西洋来到美国，你们的文化同样不褪色。
我确信会有黑奴后人来到庭审现场。几百年来，一代代黑人像种子一样散到了全国各地，他们是谁？他们从哪里来？他们的过往被时间抹得一干二净。那么多黑人，有的病死了，有的被杀害，就地埋进了水边潮湿的墓穴。可是，几百万后人活了下来，他们克服了重重险阻，他们胜利了。
发表结束声明时，迪伦对陪审团说道，“有人说我内心充满了仇恨，他们不知道什么才是真正的仇恨，他们根本不了解我。”
但是，我了解迪伦，他的内心确实充满仇恨，我也知道他为什么妄想自己无所不能、妄想战胜上帝。可他做不到，没人能做到。
就在这片纪录了迪伦仇恨的沙滩上，我亲手写下了九位受害者的名字，他们是：克莱门塔·平克尼，泰万扎·桑德斯，辛西娅·赫德，夏洛蒂·科尔曼-辛格尔顿，米拉.汤普森，埃塞尔·兰斯，丹尼尔·西蒙斯，德佩尼·米德尔顿-德科特尔，苏西·杰克逊。
编辑：Rocco Liu撰文：Rachel Kaadzi Ghansah翻译：邵思源、胡琬滢、郝馨、张家欢、王婧