名诗欣赏｜聂鲁达：马丘比丘之巅

巴勃鲁·聂鲁达（Pablo Neruda），智利当代著名诗人。1904年7月12日出生于智利中部的小镇派罗（Parral）。13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响，既吸收了智利民族诗歌特点，又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。1971年获诺贝尔文学奖。聂鲁达的一生有两个主题，一个是政治，另一个是爱情。他早期的爱情诗集《二十首情诗和一首绝望的歌》被认为是他最著名的作品，《诗歌总集》则被认为是其巅峰之作。

马楚·比楚高峰
聂鲁达 文
林一安 蔡其矫 译
马丘比丘为“古老的山”之义，也被称作“失落的印加城市”，是保存完好的前哥伦布时期的印加遗迹，是印加帝国最为人所熟悉的标志。
这首诗是聂鲁达最有影响、发表次数最多的诗作之一。最早于1946年发表在委内瑞拉《全国文化杂志》上，1950年收入《诗歌总集》（一译《漫歌集》）第二版。马克丘·毕克丘位于安第斯山东南部，在库斯科城西北，离城约 112公里，是古印第安人的城堡，南北长700米，东西宽400米，在萨坎台雪山的山腰上，由 216座建筑物的废墟组成。聂鲁达于1943年10月22日骑马参观了这座古城堡，两年后创作了这首长诗。全诗十二章，正如与马克丘·毕克丘(MacchuPicchu）的十二个字母、乃至一天的十二小时和一年的十二月吻合，尽管这与古印加文化并无相通之处。
一
从空旷到空旷，好像一张未捕物的网，
我行走在街道和大气层之间，
秋天降临，树叶宛如坚挺的硬币，
来到此地而后又别离。
在春天和麦穗中间，
像在一只掉落在地上的手套里面，
那最深情的爱给予我们的，
仿佛一钩弯长的月亮。
（璀灿辉煌的日子是物体的无穷变幻：
在酸的默默作用下，钢铁千姿百态，
黑夜被撕碎了，只剩下最后一颗粉粒；
喜庆中祖国的花蕊遭受侵犯。）