名诗欣赏｜聂鲁达：马丘比丘之巅(5)

他们虽然已经长眠，
但他们的寝衣
并没有把大地本来的面目遮掩。
那里，闪电和人的摇篮忽隐忽现，
犹如两道耀眼的平行线。
你是
黑夜旋风中石城的始祖，
兀鹰的泡沫，
披着人间朝霞的巨大礁石，
沉埋在原始砂土中的石铲。
这曾经是住所，这就是那地方：
在这里，饱满的玉米高耸挺立，
然后又降落下来像红色的冰雹。
在这里羊驼①脱下它身上金色的毛，
给爱人、坟墓、母亲、
国王、神父、战士做成衣服。
这里晚上人同鹰
并脚睡眠，在这些肉食者的高高的
鸟窝中，而在黎明时，
傍着雷电的脚步踏着薄雾，
接触大地和岩石，
甚至在黑夜或者死亡中也能认出它们。
我注视着衣裳和手，
传出反响的穴中的水痕，
一道被脸孔磨得光光的墙壁，
我那脸上的眼睛看到过的大地的灯光，
那我用手涂过油的不可见的木板：
因为所有的东西，衣服，皮肤，器皿，
话语，酒，面包，
全都完结了，掉落在地。
大气用它那带着柠檬花香的手指抚弄着
所有那些长眠的人们：千年的
大气，无数月份和星期的大气，
蓝色的风的，铁的山脉的大气，
它们经过如脚步生起的微风，
磨光那岩石的寂寞的居所。
①羊驼，南美产反刍类动物，形体较骆驼为小，其毛细软，可纺织制衣。

七
同一个深渊的死者，同一个峡谷的阴影，
最深邃的阴影，仿佛你宏伟的体积，
当那真正的，最灼热的死亡来到，
你是不是从那带裂缝的岩石，
从那猩红的柱头，
从那高入云霄的渡槽，
好像一个秋天那样坠入
一场孤独的死亡？
今天空旷的大气不再恸哭，
也不再认识你粘土的脚，
忘记了你过滤天空的瓢泼大雨，
当闪电的剑劈开长空，
雄伟的树，
被雾吞噬又被风吹断了。