名诗欣赏｜聂鲁达：马丘比丘之巅(3)

从远方的雪到血红的波浪。）
我只能抓住一张张脸庞，
一个个匆匆而过的面具，如一枚枚空心的金指环，
如一个狂暴的秋天披着的撕成碎片的衣衫，
它把那惊慌失措的可怜的树木吓得浑身哆嗦。
我的手找不到休息的地方，
而它，流动如溪中清水，一条接着一条，
或坚定如煤块或水晶，
伸出热情或冰冷的手回答我的，
是什么样的人？在他的公开讲演的哪一部分当中，
在口哨声和仓库之间？在他金属般的哪个举止中，
活跃着不可摧毁的、不朽的，生气勃勃的东西？

三
生灵好比是玉米，在失败的行动
和悲惨的事件的连绵不断的谷仓中，
一颗颗地剥落，从第一到第七，到第八，
每个人面临到的不是一次死亡而是许多次死亡：
每天一次小小的死亡，灰尘，蛆虫，
在郊野的泥泞中熄灭了的灯，一次小小的死灭，扑
打着粗壮的翅膀，
刺入每一个人好像一支短矛：
不管是由于面包还是由于小刀的困扰，
赶性畜的人，海港的儿子，皮肤黝黑的船长，
或者熙熙攘攘的大街上的啮齿动物：
他们一个个都全身瘫软等待着死亡，他们短促的
每天的死亡：他们凄惨的痛苦的日子犹如
他们在其中颤栗地啜饮的黑色酒杯。

四
那有威力的死神邀请过我许多次：
它好像是波浪中看不见的盐，
而在它那看不见的盐味中散发出来的
则似乎是升高和崩落，
或风和暴风雪的巨大建筑。
我来到铁的锋刃，来到空旷的
狭窄的河道，来到覆盖农作物和岩石的地带，
来到最后梯级的星空
和令人眩晕的盘旋上升的公路：
但是，广阔的海洋，啊死神！你不要一浪叠一浪的来，