名诗欣赏｜聂鲁达：马丘比丘之巅(9)

把你埋葬的奴隶还给我？
摇动大地，夺回穷人坚硬的面色，
给我指出那奴隶的衣衫和他的窗扉。
告诉我他活着时怎样睡觉。
告诉我，假若他因疲乏睡去，
是否在梦中打鼾，眯缝的眼睛，
好像挖在墙上的黑洞？
墙呀，墙呀！告诉我是否每一条石板
都压在他的睡眠上，是否他倒在下面，
就像沉睡在月光底下？
古老的美洲，淹没了的新娘，
你的手指是不是也曾从森林中出现，
向着太虚幻境，
在光明与庄严的婚礼的旗帜上，
配合着枪矛和鼓的雷鸣，
你的手指是不是也曾将
那抽象的玫瑰，那寒冷的线条，
那新的谷物的血污了的胸膛转移到
发光的织物上，坚硬的洞穴里，
被埋葬了的美洲，你是不是也在那最深处，
那痛苦的内脏中，保存着鹰一般的饥饿？

十一
经过那惶惑的光明，
经过那石头的黑夜，让我伸出我的手，
好像一只囚禁了一千年的鸟，
让那被遗忘了的衰老的心
在我的体内跳动！
让我忘记今天这个比海洋更为巨大的快乐，
因为人比大海和所有的群鸟更为宽阔，
必须像掉下水井一样掉下去又爬起来，
带着一捧神秘的泉水和被淹没了的真实。
阔大的岩石，让我忘记你那有力的形体，
你的卓越的广袤，你的蜂巢的高岩，
今天让我丢开直角尺，用手抚摸
你那粗糙的血污的苦行衣的斜边。
于是，像红蜣螂的翅膀的一块蹄铁，那狂暴的
兀鹰在它的疾飞中扑打我的太阳穴，
那肉食鸟卷起的烈风
吹去倾斜的阶梯上的暗尘。
我没有看见那敏捷的捕食的鸟，
也没有看见它的利爪的盲目的盘绕，
我只看见那古老的生灵，那奴隶，那田野中
的死者，我看见一具尸体，一千具尸体，
一个男人，一千个女人，
为雨和夜弄得黝黑，在黑风的下面，
在沉重的石头雕像的旁边：
采石人胡安，雷电的儿子，