埃莱娜·费兰特新作《成年人的谎言生活》：以迸发的生命力闯入更深的表达

自从“那不勒斯四部曲”成为席卷全球的出版现象后，埃莱娜·费兰特接下去会写什么？女性成长、那不勒斯的社会变迁和层级分化是否依旧是她的写作主题？这些问题，随着她的新作《成年人的谎言生活》中文版的引进，得到了解答。
（文中剧照均为“那不勒斯四部曲”所改编电视剧《我得天才女友》剧照）
在这部新作中，围绕成人世界“妥协与谎言”的规则，费兰特描述了那不勒斯中产家庭出身的少女乔瓦娜经历的青春期危机。她身上所反映出的精英和低俗、知识和经验的对立，让读者经常联想到“那不勒斯四部曲”中的两位主人公莉拉和莱农。

《成年人的谎言生活》
[意大利]埃莱娜·费兰特/著 陈英 张燕燕/译
99读书人·人民文学出版社
在去年的一次集体采访中，费兰特曾比较过两本小说中女性成长路线的不同。莉拉和莱农一直在努力以挣脱贫苦的家境，她们人生中的大部分时光都在与对出身、对女性的偏见抗争；而《成年人的谎言生活》中，女孩乔瓦娜坐拥着已经成型和基本固定的家庭环境，从良好的家境中产生自我质疑是困难的，将这种质疑转化为改变和挣脱的实际动力与行动更为艰难。在费兰特看来，乔瓦娜的这种改变伴随着自我迷失的危险，在这样一部作品中，拥有更笃定和清醒自我的少女以何种方式迈向成年时期，是值得好好书写的。

费兰特的书信、访谈和散文集《碎片》
在大家熟悉的那不勒斯四部曲之后，费兰特曾以《碎片》一书自陈写作心迹。读者从她的作品中读到的矛盾和混乱，皆是人生时刻存在的状态，将这种模糊又清晰、困窘又突破的状态用书写来呈现，是费兰特多年以来非常明确的写作目标。正如《碎片》中她的阐释：“我们是各种碎片的混合体，因为一种压缩的效果，才产生了我们优雅的形象、美丽的形状，虽然一切都很偶然，充满矛盾。”在费兰特多部作品的译者陈英看来，费兰特的小说讲述的都是这种作为真相的“碎片”，以非常有生命力的迸发闯入表达的禁区，“打破那些让我们可以自圆其说、大家都容易相信和接受的东西”。