埃莱娜·费兰特新作《成年人的谎言生活》：以迸发的生命力闯入更深的表达(3)

费兰特此前的多部作品
关于新作中的“谎言”主题，陈英也表达了自己的理解：“那些精心打扮的谎言，不是‘掩盖’那么简单。谎言有时是盔甲，它在我们的成长和生活中具有意义。谎言诗歌多义词，我们应该掌握它的微妙区别。但如果整个生活都建立在谎言之上，那就特别可怕了。”
在《碎片》中，费兰特曾有这样的表达：文学的真实同故事是否真实发生过其实并没有关联，更多是一种写作上的技巧，“令人信服的文字”，可以通过不断练习而获得。但在陈英看来，更为重要的，是写作需要围绕一种情感的真实，费兰特所做的，就是在情感真实的基础上，从记忆中打捞各种事件。费兰特作品中的大部分细节都源于生活，以及之后在内心的不断挖掘，以期靠近某种真相，比如友谊的真相、母爱的真相等。“她阅读的文学作品，为她提供了表达的工具。而她要写的早就已经在那里了，完全属于她自己，是她相信的作品。”陈英表示，“她毫不顾及之前约定俗成的说法和叙事，总是带着一种勇猛的力量，就像莉拉和维多利亚姑姑性格里面的某些元素，所以她讲的故事很有冲击感。”
当那不勒斯的女性成长这一主题一再浮现在费兰特的写作中时，读者经由不同的方式再次逼近了作家的意图：“费兰特的写作探索，就是想改变悲剧，引导陷入迷宫的女性走出来，清醒过来。”

作品选读
《成年人的谎言生活》
埃莱娜·费兰特/著
我比朱莉安娜还先看到罗伯特，他在站台上的人群里。我举起一只手，好让他在熙攘的乘客里看到我们，他马上也举起了一只手。朱莉安娜拖着行李箱大步往前走去，罗伯特朝她走来。他们紧紧相拥，仿佛要融为一体，但他们只轻轻吻了一下彼此的嘴唇。然后他用两只手握住我的一只手，感谢我陪朱莉安娜过来。他说：“如果没有你，不知道我和她什么时候才能再见。”随后，他从未婚妻的手里接过行李箱和提包，我拖着我的小行李箱，跟在他们身后，离他们有几步远。