埃莱娜·费兰特新作《成年人的谎言生活》：以迸发的生命力闯入更深的表达(2)

《成年人的谎言生活》与前作有哪些内在联系，在写作和理念上又有怎样的不同? 9月2日，陈英在豆瓣平台与读者进行了线上交流。

译者陈英与读者展开线上交流
由于“四部曲”和新作都是基于那不勒斯为场景，所描述的女孩向女人的成长经历，在某种程度上，费兰特所具体描写的人物让人感受到一定的相似性。对此，陈英的看法是，费兰特写作中有明显的地域偏好，使得具有地域性的人物身上产生了不同程度的近似。在不同人物的身上，费兰特所勾勒出的是那不勒斯人（特别是女性）具有共性的一些特征，而当这些特征散落到具体人物身上时，所产生的人物形象和性格是截然不同的。如果说有哪种最大的共性，那就是她笔下许多都是“平明想从生活中获取更多的男男女女，都很有生命力”。

在“四部曲”中，经由系列人物几十年的成长变迁，费兰特写出了自己对于政治、性别、阶层乃至人类社会发展等宏大一体的独特思考，这也使得部分读者一直期待着费兰特落笔书写更大主题的作品，而非屡次投射于对局部社会、个体人物的勾勒。在多年的了解中，陈英认为，费兰特是一位将文学和社会议题明确加以区分的作家，她在文学中试图展现的是一种虚构的真实，早期费兰特曾写过多部讲述女性中年危机的小说，但近年直接切入于少女的成长过程各种社会因素所带来的影响，这是她近期写作的重心所在。