一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯上空

这是一个富有神性的故事。它讲述着一个普罗旺斯村庄里爱恨的绝境和复仇的救赎，但却潜藏着一种叙事的轻盈，如同深隐于地底的泉源，不动声色地消解了故事的沉重，甚至在字里行间隐约透露出亮色，舒缓地流淌直至尽头。
这就是法国当代著名小说家、剧作家、导演马塞尔·帕尼奥尔的晚年巅峰之作《山泉》，它被称为一曲献给外乡人的普罗旺斯挽歌。
随着这部作品的再版，读者们有机会再次走进这个村庄，了解其中的那些故事。
「从“香气”中找寻作品」
俄罗斯作家康·巴乌斯托夫斯基曾经提及世界上有一种菩提花，“这种花的香味只有在远处才能闻到，在近处却感觉不出来。”他也将文学做了这样的比喻，“真正的文学和菩提花一样。常常需要一定的时间或距离，来检验和评价文学的力量和它的完美程度，来领会它的气息和永不凋零的美。”
在我看来，法国当代文学大家马塞尔·帕尼奥尔晚年的巅峰之作《山泉》就堪称这样的“菩提花”。而这菩提花香，最初我们是从法国导演克洛德·贝里导演的影片《恋恋山城》和《甘泉玛侬》“闻”到的。

《甘泉玛侬》海报
事情可以回溯到2017年春天，那时我们重温了这两部三十多年前的法国影片，电影之经典与精彩，普罗旺斯自然风光美丽，音乐悠扬动人，故事情节跌宕起伏，人物角色细腻深刻，看似平淡的叙述，却激发出人们对人性与命运这个永恒主题的回味与思考。
于是，我们随着“香气”去追寻这两部电影的文学作品，发现原作是由法国作家马塞尔·帕尼奥尔创作的，记述他本人十三岁时听到家乡———普罗旺斯最后一代牧羊人讲述的真实故事。其实早在1952年，当时作为戏剧家和电影人，帕尼奥尔就已经将“玛侬”这则故事搬上了银幕，以此表达他对家乡普罗旺斯的款款深情与礼赞，同时也是献给妻子贾克琳娜的爱情之歌，影片的女主角玛侬，正是由他的妻子扮演。
十年后，当他六十多岁时，发表了“童年回忆录”四部作品（《父亲的荣耀》《母亲的城堡》《童年回忆》《爱的时光》），大获成功，被法国教育部指定为学生必读书，这令他除了是剧作家、电影人、法兰西院士之外，还在文学领域赢得了巨大的声望。此后，他继续在文学创作中笔耕不辍，玛侬的故事以及玛侬的父亲让·弗洛莱特的故事在1962年和1963年相继完成，他将这两部作品合在一起，取名为《山泉》，分成上部《让·弗洛莱特》和下部《泉水玛侬》。