一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯上空(2)

《山泉》的故事并没有到此就结束。这部诞生于电影的小说，在20余年后，又回归于电影。1985年，享誉世界的法国名导克洛德·贝里决定将这部巨著完整地搬上银幕。电影剧组在小说的发生地欧巴涅的山林中安营扎寨。用九个多月的时间，以一种忠实完美的精神进行拍摄。这就是1986年一经上映就好评不断的《恋恋山城》和《甘泉玛侬》，影片先后荣获第59届美国国家评论协会奖最佳外语片、第41届英国电影和电视艺术学院奖最佳影片等重要奖项。演员阵容堪称豪华，三大影帝联袂出演，著名演员热拉尔·德帕迪约将让·弗洛莱特身上的理想主义情怀、真诚良善的品质演绎得淋漓尽致，伊夫·蒙当和丹尼尔·奥特伊饰演的叔侄，虽然一肚子坏水，但人物形象始终丰满立体、有血有肉，奥特伊更是凭此片荣获第12届法国恺撒奖最佳男演员。在《甘泉玛侬》中，法国著名女星艾曼纽·
贝阿又给玛侬这个角色增添了一种新的韵味和风姿，时年23岁的贝阿也因此获得第12届法国恺撒奖最佳女配角。
“在书页上，一字一句，完全一样从银幕上‘听到’似的”，影片与文字作品交相辉映，共同演绎一段令人难忘的真实故事。
法国著名电影理论家、“新浪潮之父”安德烈·巴赞曾说：“帕尼奥尔从‘马赛三部曲’起步营造自己的充满南方情调的人道主义，随后在乔诺的影响下，从马赛转向内地，从《泉水玛侬》起，他又发挥天马行空的创作灵感为普罗旺斯谱写内容广泛的史诗。”北京大学法语系教授、法兰西学院通讯院士董强也充分肯定了帕尼奥尔的成就，他说：“帕尼奥尔长于对人物心理的描写，以一种略带距离的温情和天生的幽默情怀，描写小人物的种种生活境遇，在他的作品中，时时流露出一种生活的睿智，一种加缪在描写托尔教堂倒映在索格河中时感受到的智慧。”
这样的佳作即刻被我们列入了出版计划。
「让“山泉”重新开始流淌」
按照出版计划，我们开始查阅、收集各类资料，在网上找到了北京宝文堂书店1989年4月编辑出版的《玛侬姑娘》，未曾想这部译作已经出版了近三十年了。与电影《甘泉玛侬》内容核对后，发现正是这部影片的文学作品，译文朴素简洁，优美畅达，平淡如邻家老伯在讲那过去的故事，娓娓道来，无比亲切，显然译者的文学涵养深厚、语言清新高雅，我们当即觉得，要是能重版这部译作就再理想不过了。
接着，我们马上去搜索宝文堂书店的信息，得到的结果是，此出版单位在二十多年前就已经不存在了。我们只能再去查看此书的编辑信息，当我们翻看《玛侬姑娘》时，居然书上没有编辑的名字，只有两位译者———马中林、孙德芬，但在网上却没有搜寻到两位译者的任何信息。