一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯上空(4)

《山泉：泉水玛侬》是《山泉：让·弗洛莱特》的续篇。父亲让·弗洛莱特艰辛劳作、奋斗受挫的悲剧命运，久久萦绕在女儿玛侬的心头……没有了房子、地产，她只能和母亲居住在山洞里，成了过着流浪放牧生活的野姑娘。一天，她偶然发现了令父亲悲剧发生的缘由。于是，一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯古老的巴斯第德白房村的上空。
再一次翻阅《山泉》这部写作于半个多世纪前的作品———这朵法国文学花园中盛开的菩提花，其幽香弥散，一件发生在过去普罗旺斯村庄真实的故事，展现在眼前。作者记述的故乡村庄所发生的种种事情，玛侬姑娘的命运、她父亲所遇到的灾变，他们全村人所遇到的灾难，“古希腊式的悲剧，寓于人类命运的不解之谜，以普罗旺斯的真实血肉炽烈重演”，对于正在遭遇当今全球疫情流行中的我们，会从《山泉》中的各个角色中看到他们当时周遭的内心世界吗？是否也会看到我们不也正在扮演着灾难中的各种角色吗？
《山泉》描写的是一个村庄的故事，而我们自己也正经历或创造着未来历史故事中的人物，我们的命运会与他们一样吗？我们的内心会与他们相同吗？我们会从这本原作与译本俱佳的作品中获得对人、人性的启示吗？
我们愿与读者一起思考，共享前辈给我们留下的珍贵的菩提花香。
愿我们真正能从灾难中警醒与清醒过来，一如《山泉》故事所讲述的那样。

《山泉》
[法] 马塞尔·帕尼奥尔 著
马忠林 孙德芗 译
华东师范大学出版社
栏目主编：顾学文
本文作者：小溪
文字编辑：王一