一段段复仇、悔恨、赎罪与谅解的乐章，不断回响在普罗旺斯上空(3)

接下来的任务便是找到译者，经过两三个月的打听、询问，我们了解到原来他们曾经是北京语言大学的教师，目前已经退休，而且，两位译者竟然是一对年近八旬的伉俪。随后我们与两位长者进行多次电话和书信交流。马老给我们讲述了当年他们翻译《玛侬姑娘》的经过（这些文字记录在《山泉》译者序中），因为当时宝文堂的编辑觉得原书名《山泉》太平淡了，面对刚刚改革开放不久的读者们，显得毫无特色，得起一个好听的书名，于是将书名改为《玛侬姑娘》。此外，《玛侬姑娘》封面上译者的名字是马中林、孙德芬，与后来我们知道的马老夫妇真实名字有差异，由于当时急于付印，编辑将译者的名字每一位都写错了一个字（这也是我们难以快速准确地找到译者的原因之一）。
经过与马老的充分沟通交流，我们立即进入了购买版权、签订相关合同等程序，马老夫妇对《山泉》进行了核对和补充翻译相关资料等工作，如此，经过了近两年的努力，当年的“玛侬姑娘”面目一新，再次邀请读者走进她的故事。
我们精心设计了图书装帧，书名《玛侬姑娘》也改回了原书名《山泉》，将原来厚厚的707页的中文译本，按照当年帕尼奥尔创作的那样，分成了上、下两册，上册《山泉：让·弗洛莱特》，下册《山泉：泉水玛侬》，并在每册书前增加了目录，因为通常法国小说分章节，但没有标号、标题与目录，《玛侬姑娘》是马老加上了序列数字来表示章目，为了能适应我国读者的阅读习惯，我们在原来马老为原书编写序列号的基础上，借鉴我国传统章回小说的体例，添加了目录，编写了章目的小标题。而事实上这样的改动，对于我们而言，是一个小小的挑战：即添加章目后的小标题，既要标示此章的内容，但又不能透露此章的关键信息，否则阅读完整本书的目录，整篇小说的情节线索就在目录上显露无遗，如此会大大减低读者的阅读兴致，不过，如果标题写得恰当，也可以引人入胜，增强读者的兴味。
于是，我们做了这样一个新的尝试，增加了小说的目录与章目的小标题。此外，《山泉》还增加（补译）了马塞尔·帕尼奥尔年表、作品目录、电影目录等资料，以便有兴趣的读者查阅作者的其他作品。
「解开命运的不解之谜」
《山泉：让·弗洛莱特》讲述了一个发生在法国南部普罗旺斯乡村的悲情故事。生活在繁华城市里的税务员让·弗洛莱特，辞去了令人羡慕的工作，回到他一心向往的“左拉笔下的天堂”———他的出生地巴斯第德白房村，准备开始他梦想的田园牧歌式的生活。不过生活的画卷并非如他所想的那样轻松顺利地展开。这个古老村庄的家族关系盘根错节，日常生活看似风平浪静，实则暗潮汹涌，村民们处心积虑地追逐自认为的“利益”，为那位想要实现理想生活的税务员的悲剧命运定好了旋律、基调与音符。