专访83岁达式常：武康路上的银发“上班族”(4)

达式常、佟瑞欣在录制《牛虻》 上影演员剧团 提供
在上影演员剧团的会议室里，达式常打开手机，给记者听《牛虻》有声剧的片段。“无论我活着，或是我死掉，我都是一只快乐的牛虻……”他低沉而柔软的声音从手机里传出来，像是微风吹过一片刚刚熟了的麦子，又或是刚启封的陈酿。这不是那种华丽如天鹅绒或是腻人如甜酒般的声音，那一丝丝锋芒和浓烈情感，更能引人回味。
在这个声音构建的世界里，达式常时而是洞若观火的说书人，演播作品的旁白，时而是内心痛苦纠结的蒙泰里尼神父。和通常的有声书主播不同，达式常把自己的阅读体验融入旁白演播，他的朗读充满了情感色彩，随着情节跌宕起伏调整语调，有时欢快，有时悲悯，和故事里的人物结成了情感共同体。
“演员要有激情，也要有分寸。分寸感是非常重要的。”达式常想起曾担任上影演员剧团团长的著名表演艺术家张瑞芳说过的“分寸，是一个演员的试金石”。
有一场牛虻赴死前在监狱里和蒙泰里尼交锋的重头戏，也是父子间的诀别。在做后期时，达式常总觉得这场戏里的情感纠葛、立场冲突和声音中的“泪水”不够有层次和变化。尽管已经临近交稿阶段，还想再打磨一下，他和剧团的录音员子萱说：“明天我再过来录一遍。”
用配音的方式进修台词
录《牛虻》的一个重要作用，就是带领剧团演员一起“进修台词”。
整个上影演员剧团几乎都参与其中，达式常、佟瑞欣、王诗槐、于慧、崔杰、孙清、洪融、赵静、马冠英、薛国平、毕远晋、陈伟国、孟俊、周国宾、金晓燕、杨晨、吕洋、宗晓军、刘威、贺根启尔……年轻演员外出拍戏再忙，也要抽时间来录一两个角色，连行政人员也会客串“群杂”。
佟瑞欣感慨：“我们真的像又回到了学校。达老师和其他剧团前辈们的艺术功力和一丝不苟的工作态度给大家树立了最好的榜样，也让年轻演员可以面对面看到、感受到上影的优秀传统。所有参加了《牛虻》录制的演员都有一个共同的感受：幸福。这种单纯的幸福感令人难忘。”
录制《牛虻》，他们都没有什么报酬，吃的只是盒饭，但都乐意参与其中。很多演员正是感动于达式常的表率，小小的录音棚成了剧团演员业务学习和交流的纽带，也凝聚着大家的心。