专访83岁达式常：武康路上的银发“上班族”(6)

在《牛虻》中，有一位吉卜赛老太婆，戏不多，但很难演绎。达式常想到了擅长“大青衣”的著名演员赵静。“演员不能限制戏路，也许她可以试试。”他特地给赵静打了个电话：“我想请你在《牛虻》中为一位吉卜赛老太婆配音，她是一个低级、庸俗，甚至有些下流的人。我想请你挑战一次，用语言来塑造一个你从来没有演过的角色。”
这个角色安排让赵静颇感意外。一开始，达式常没把握一定能说服她。过了好几天后，他突然收到一条录音文件，是赵静发来的，打开来听，正是她录好的吉卜赛老太婆。她压低了声线，声音干瘪、苍老，语气粗俗，甚至带一点方言的咬字发音，和她以前的角色形象差别很大——这种说到做到、自己跟自己较劲儿的精神，也是上影演员剧团一脉相承的。
让听众真切感受到“哭”
崔杰在《牛虻》中为打算在军事法庭上处死牛虻的上校配音。拿到剧本后，他先在家里把台词念给妻子听，夫妇俩一起琢磨人物性格，等进棚时，已经胸有成竹。他对作品的认真让达式常感动。“崔杰是一位优秀的演员，还做过节目主持人。他语言功底这么好，对这一角色都不掉以轻心。”
一开始，崔杰想模仿邱岳峰的声线来录这个角色。邱岳峰也是达式常非常敬佩的配音艺术家，他在《简·爱》中为罗切斯特配音，至今是人们心目中的经典。不过，达式常并不建议崔杰模仿邱岳峰，“这样做是很有趣，但你模仿得越像，听众就越容易在意你的模仿，忘记了你要塑造的人物。用自己的声音特色来录，才能更好地表达人物内心。”
有了充分的准备和创作讨论，崔杰只录了一两遍就达到理想效果。
在《牛虻》中，很多演员都是录一两遍就通过。演员徐阜有一句台词有问题，剧团通知他来补录一下，他很快回复：“好的，我一定来。不要说一句台词，半句我都要来改。”
“有什么意见尽管说。如果不满意，我再来录。”这是达式常在录音棚里“上班”时听到的最多的话。