专访83岁达式常：武康路上的银发“上班族”(7)

达式常、佟瑞欣在录制《牛虻》 上影演员剧团 提供
第一次在有声剧中担任重要角色的孙清常常不请自来地到剧团“加班”。一开始，她对自己没有信心，总觉得找不到人物状态。达式常和她详细拆解人物：“琼玛出场时是一个天真烂漫的少女，十几年后的她已经是一位成熟的革命者。你要从声音中体现出人物的年龄变化，也要把握她在革命队伍中有一定身份、地位的状态，尤其是面对年轻革命者时的那种分寸感。”找到状态后，孙清主动要求重新录制，她的演绎越到后期越精彩，在少女琼玛和亚瑟的感情处理上也颇为细腻动人。
马冠英为爱慕着琼玛的玛梯尼配音。他的台词不多，但能在寥寥数语中道尽复杂的人物情感关系，用声音中的激情打动观众。金晓燕配的则是敢爱敢恨的吉卜赛女郎——那位牛虻的情人。金晓燕用独特的声线把她热辣火爆的性格勾勒得活灵活现。
其他演员如此努力，这位总导演也一点没放松自我要求。在《牛虻》中，当蒙泰里尼听到牛虻赴死的决心后，双手掩面，开始哭泣。“上帝啊，让我来承受这一切的罪孽吧！亚瑟，我的孩子，你要是不在了，我也不能活了……”这段台词是达式常反复琢磨后加上的。他觉得，原著作为小说可以留白，但有声剧需要建立起场景感，让听众能真切感受到“他在哭”。
“好作品，是没有止境的。”达式常感叹。
“拍电影是玩命的”
在“光影江湖——金庸电影宇宙”大师影展的开幕式上，当主持人说到达式常曾凭《江南书剑情》获得第7届香港电影金像奖最佳男主角提名——也是内地演员首次在香港金像奖上获得最佳男主角提名时，台下响起经久不息的掌声。头戴帽子、裹着一身深蓝色衣服、把自己藏在角落里的达式常不得不起身，向观众点头致意。

达式常在“光影江湖——金庸电影宇宙”大师影展开幕式上 上海电影博物馆 提供
整个活动中，他几乎一言不发。和活动主办方一起上台揭幕时，有同行者和工作人员试图搀扶他，但他拒绝了，坚持等所有人经过后再走。站在台上的他，依然保持着演员的自觉，身姿舒展，神色从容。
20世纪80年代，中国香港导演许鞍华着手执导金庸的小说处女作《书剑恩仇录》（上下部），这是第一部金庸亲自改编的电影。要求实景拍摄的许鞍华不仅到内地取景，而且起用内地演员。“选择我演乾隆，是因为她看了我演的《谭嗣同》。”达式常说。