专访83岁达式常：武康路上的银发“上班族”(5)

用配音的方式来“进修”台词表演，是达式常的经验所得。
当年，上海电影译制厂在为外国电影配音时，常来上影演员剧团借调演员帮忙，达式常就曾去录过好几个角色。尽管当时他已经是银幕上的男主角，到了录音棚里有时还要配龙套。即便是只有几句词的角色，他也觉得收获很大。“配译制片是非常好的学习机会，不仅可以向外国电影学习、向外国艺术家学习，也能向中国的艺术家学习。”
达式常十分佩服剧团前辈艺术家如孙道临、卫禹平、程之、林彬等人在语言艺术上的造诣。孙道临为电影《哈姆雷特》配的哈姆雷特是几代演员学习的榜样。卫禹平在电影《伟大的公民》中配的沙霍夫同样让达式常印象深刻。在1955年的电影《牛虻》中，卫禹平也为牛虻配音，“牛虻一直活在我们这代人心中，背后有卫禹平先生很大的贡献。”达式常觉得，语言创作对演员太重要了，“花时间打磨有声作品，希望能继承他们钻研语言艺术的传统，也是在鼓励自己向前辈靠拢。”
这次录有声剧《牛虻》，剧团演员一起进修台词的梦想终于实现。
达式常作为牵头人，也是第一次做有声剧导演，从剧本、选角、演员台词一直到后期制作，都需要他把控。好在剧团有上译这样强大的技术顾问。“非常感谢上译在音效技术上对我们的大力支持，厂长刘风还特别安排一位专业录音师来全程指导我们年轻的录音员，这对保障作品顺利完成给了很大帮助。”达式常说。
特地给赵静打了个电话
在《牛虻》中，佟瑞欣为男主角牛虻配音。
早在录音棚修好后，佟瑞欣和达式常就为读哪部作品商量。正巧，佟瑞欣受邀在广州话剧艺术中心版话剧《牛虻》中出演牛虻一角，这是他年轻时就梦寐以求的角色，他的床边也一直放着一本《牛虻》。于是，两人决定索性先读《牛虻》。佟瑞欣借录制提前进入角色，在和达式常对戏的过程中不断加深对角色的理解。

佟瑞欣在录制《牛虻》
男主角定了，其他演员如何安排？
在选角上，达式常有自己的考量。他想起大学里排毕业大戏《第十二夜》，老师宣布角色分配名单，竟然让他饰演小丑。“我当时有点愣住了。我比较少年老成，和角色气质完全不符。”不过，他很快明白了老师的苦心。小丑作为一个擅长讨贵族喜欢的小人物，需要语言、形体、音乐等才能齐备，对演员要求很高。在学校里，达式常各门成绩优秀，老师没有让他演公爵这样轻松的角色，而是演小丑，正是希望他在人物塑造上有所突破。最终，这一角色也让他受益匪浅。