《芙蓉女儿诔》赏析(13)

注释：
①搴（qiān）：拔取意思。
②这句想象晴雯来归的盛况。步障：道路两旁屏蔽风寒尘土的行幕。苍蒲：青绿色的菖蒲，叶形如剑。
③警柳眼：因柳叶似人眼，比喻晴雯惺忪的睡眼。
④释莲心：莲子心味苦，比喻晴雯要排除内心痛苦。
⑤素女：指神话中的音乐女神。桂岩指桂树丛中的岩石。
⑥宓（mì）妃：传说中的洛水之神。兰渚指生有兰草的小洲。
⑦弄玉：秦穆公之女，善于吹笙。
⑧寒簧：仙女。敔（yǔ）：一种木质伏虎形的打击乐器。
⑨嵩岳之妃：指嵩山神的夫人灵妃。
⑩骊山之姥：即骊山老母，女仙名。
⑪龟呈洛浦之灵：洛浦，洛水之滨。传说夏禹治水时，洛水出神龟，背负《洛书》，献给禹。
⑫兽作咸池之舞：咸池，也叫“大咸”，传说黄帝所作的乐章，百兽们听到咸池曲群起而舞。
⑬赤水：神话中的水名。龙吟：苍龙在吟啸。
⑭珠林：传说中的神树林。凤翥指凤凰飞翔。
⑮匪簠（fǔ）匪莒（jǔ）：意思是祭在心诚，不在供品。簠是方形食器。莒是圆形的竹器。
⑯发轫（rèn）：启程，出发。轫是支碍车轮之木。霞城指碧霞城，仙人居住的地方。
⑰还旌：归来。旌指仪仗。元圃：指玄圃，神仙居住的地方。
⑱“既显微”二句：意思是隐隐约约看见你在太空，仿佛彼此精神已经感通，忽而云雾弥漫，忽而又被阻隔。显微指若隐若现，氤氲（yīn yūn）指云雾缭绕的样子。
⑲“尘霾”二句：意谓当烟雨消散后，明星高悬，山青水绿，朗月当空。
⑳“何心意”二句：意思是心情如此激动？眼前发生的一切仿佛是一场栩栩如生的梦。寤寐（wù mèi）指醒和睡。欷歔（xī xū）：哭泣后不自主地急促呼吸。
㉑“人语”二句：意思是听不见人语声，只听见风竹声。天籁指自然界发出的声音，如风声雨声等。篔筜（yún dāng）是一种长节大竹。
㉒“鸟惊散”意思是只见那受惊的鸟儿四处飞散，只听得水面上鱼儿喋喋作响。唼喋（shà zhá）：喋喋作响。
㉓尚飨（xiǎng）：意思是希望死者来享用供祭，旧时祭文的固定结束语。
整段翻译：
你住在混沌之中处于寂静之境，即使我降临到这里也看不见你的靓样。
我拨取女萝草叶作为帘幕屏障，让菖蒲列队象仪仗一样排列整齐两旁。
还要警告惺忪的睡眼不要贪眠，教那苦涩难咽下的莲心不再味苦难当。