深度|喀布尔大撤退：一座背叛和耻辱的墓碑正在竖起(5)

2015年，在阿富汗随军翻译（没被拍到）的帮助下，英国王子哈利与一名阿富汗人交谈...
编辑糖蜜在今年6月中旬采访了纪录片当中的主角、伊拉克随军口译员Khalid Awda（假名为Phillip Morris），他便是在退役美军战友的协助之下，少数幸运取得SIV的人。
「这段如此长时间的等待，真的非常荒谬，在已经经国防部审核过我的背景后，我仍然还再等了三年。」他从2012年备齐文件、开始申请后，整整过了四年，直到2016年才搬到了美国明尼苏达州的明尼阿波利斯市，一边赚钱，一边担心家人无法顺利取得签证，因为眷属的认定含糊且更难证明。
即便最终妻小在他于美国与阿富汗之间来回惊险地奔走下，也抵达了美国，但他终究是极为少数。Khalid Awda 也坦承即便他很感谢美国的救援，但对于其他未能受到帮助的口译员同事、朋友们，美国官方的官僚态度也令他感到无力。
Khalid Awda 表示，他持续跟美军朋友针对伊拉克、以及情况更为危急的阿富汗口译员，向明尼阿波利斯市政府表达关切，在收到官员的「承诺」后，却依然石沉大海。
「如果没有他们，我早就死了......。」
这是许多曾参与阿富汗、伊拉克战争的美国士兵，对于这些口译员们的心声。即便美军以及美国政府机构，确实支付口译员们高于当地的薪资，然而，他们除了协助美军与当地人接触以外，更多的是在任务过程的口译，让美国士兵得以逃过死劫。口译员们，却在国家之间的混乱局势与决策之下，被当作「废弃物」一般丢弃，放任他们独自面对死亡威胁的到来。

阿富汗拉格曼的前线基地，美国大兵与阿富汗翻译勾肩搭背的兄弟情。图／路透社
▌美国特殊移民签证，有多难取得？
自2020年开始，美国国务院因应阿富汗撤退计划，重新修正了美国特殊移民签（SIVs）相关法案，并在今年初逐步通过。