身体的痕迹，身体的姿态|MoMA摄影史

原创 南艺翻译小组 影艺家

© Harry Shunk
《MoMA摄影史》（Photography at MoMA）依托现代艺术博物馆丰富的摄影藏品，为我们呈现了一部连贯、独特且全面的摄影史。它由现代艺术博物馆摄影部第五任主任昆汀·巴耶克（Quentin Bajac）主编，参与编撰者包括：MoMA摄影部的助理策展人露西·加伦（Lucy Gallun）、罗克萨娜·马可奇（Roxana Marcoci）和莎拉·赫尔曼森·迈斯特（Sarah Hermanson Meister）以及加拿大小说家、视觉艺术家和设计师道格拉斯·库普兰（Douglas Coupland）。
《MoMA摄影史》共有三部，按出版时间依次为《MoMA摄影史：1960年至今》《MoMA摄影史：1920—1960年》与《MoMA摄影史：1840—1920年》，分别于2015年、2016年由MoMA出版社出版。此三部曲延续了昆汀·巴耶克一贯主张的国际视野，打破了美国摄影大一统的历史现状，强调摄影的跨媒介、跨学科研究，拓宽了摄影史的研究路径。
南京艺术学院曹昆萍副教授和戴丹副教授带领摄影专业硕士研究生组建翻译团队——南艺翻译小组，历时数月，通力协作，已经完成了三本书的翻译工作。我们希望通过译介三本书，为广大影像爱好者与研究者提供一个相互交流与学习的机会。在翻译实践中，囿于文笔和见识，译文中难免存在一些瑕疵和不尽人意之处，在此敬请广大读者不吝指瑕。
我们已经推送了第一本《MoMA摄影史：1920—1960年》与第二本《MoMA摄影史：1840—1920年》的全部译文，此次是第三本《MoMA摄影史：1960年至今》的译文。
身体的痕迹，身体的姿态
文 | 露西·加仑
译 | 张晶 陈子玉
在《跃入虚空》（Leap into the Void）中，伊夫·克莱因（Yves Klein）优雅地从巴黎南部丰特奈-奥-罗塞斯（Fontenay-aux-Roses）的一栋楼顶跃下，昂首挺胸地飞越脚下坚硬的铺装路面。街道上很安静，只有一个骑自行车的人路过；在克莱因的大胆壮举之前，这只是这个郊区平凡的一天。至少，这就是次月出版的单期大报《星期天——一天的报纸》（Dimanche-Le Journal d’um seul jour）的读者在看到头版上克莱因的照片时所想的。