杨代春丨不只是语言润色工作者:华人编辑与《万国公报》(3)
2023-05-21 来源:飞速影视
以沈毓桂为例,他在《万国公报》馆中的地位前后有所变化。
1874年9月5日至1878年3月——“襄理报牍”时期,主要职责在于处理《万国公报》的文字事务,并对林乐知的文章加以润色和笔述
1878年3月至1883年7月28日——“主张《公报》”时期,作为“主笔”,开始全面负责《万国公报》的组稿、选稿、编辑和主持评论等工作
1889年2月至1894年 2月——“仍主报务”时期,作为“主笔”地位没有变化
也就是说,沈毓桂在《万国公报》馆充当一般华人编辑的生涯只有四年多,而出任《万国公报》的“主笔”则长达十余年。由此可以概见沈毓桂在襄办《万国公报》过程中的地位和作用。
![杨代春丨不只是语言润色工作者:华人编辑与《万国公报》](http://fs.qqfile.top/re/aHR0cHM6Ly9pbWFnZXBwaGNsb3VkLnRoZXBhcGVyLmNuL3BwaC9pbWFnZS8yMTMvMzAxLzkzMy5qcGc1)
林乐知和中国同事们的合影
总体而言,《万国公报》的华人编辑除根据传教士口述进行撰文以外,还以如下三种方式参与 《万国公报》的编辑工作。
第一,直接在《万国公报》上发表文章。其中以沈毓桂为最多,共计近300篇,而蔡尔康、任廷旭、范祎、袁康等则相对要少得多。这些文章的内容大致不外乎三个方面,即倡言变革、介绍西学、宣传基督教,从而与《万国公报》的宣传主旨及重点十分吻合。
第二,通过《万国公报》为中国人发表文章。复刊后非《万国公报》编辑人员的文章以王韬为最多,这些文章多从《弦园文录外编》中选登。王韬与沈毓桂关系密切,是沈毓桂把王韬的一部分文章重新刊登在《万国公报》上的。孙中山的《上李得相书》,也是因为王韬的关系,由沈毓桂推荐在《万国公报》上发表的。宋怒的《上合肥傅相书》得以发表于《万国公报》,则是由蔡尔康推荐的。可见,《万国公报》的华人编辑有一定的选用外稿之权。
第三,对发表在《万国公报》上的文章进行注释和评析。这在蔡尔康任职期间表现得尤为突出。比如,《万国公报》第155册登载了刑部主事李希圣撰写的《政务处开办条议明辨节本》。此文先列政务处开办条议原文,然后是李希圣的辨析,再后是蔡尔康所加的按语。其中有一段条议云:“必先正中国之人心,乃可行西国之善法,正本清源,匪异人任矣。”李希圣辨析道:“条议之言,先后倒置,请易之曰:必先行西国之善法,乃可正中国之人心。”蔡尔康所加的按语则为:“请下一转语曰:必先明西国之善教,乃可行西人之善法。”
本站仅为学习交流之用,所有视频和图片均来自互联网收集而来,版权归原创者所有,本网站只提供web页面服务,并不提供资源存储,也不参与录制、上传
若本站收录的节目无意侵犯了贵司版权,请发邮件(我们会在3个工作日内删除侵权内容,谢谢。)
www.fs94.org-飞速影视 粤ICP备74369512号