杨代春丨不只是语言润色工作者：华人编辑与《万国公报》(4)

上述数例充分说明，华人编辑对《万国公报》刊载的文章并非“录而不作”，而是按自己的观点进行解释和评论的。

正是由于华人知识分子参与《万国公报》的编辑工作，故而《万国公报》上发表的许多文章有维护民族利益、体现时代呼声的一面，但是，长期与传教士相处，且又是受雇性质，处于从属地位，他们的言论也就会出现如蔡尔康所说的“我本无所有……不过作一留声机罢了” 的情况。尽管如此，华人编辑对《万国公报》的贡献仍不可小视。《万国公报》能够刊行近三十年，并在晚清社会产生相当大的影响，与华人编辑们的辛苦劳作是分不开的。
原标题：《杨代春丨不只是语言润色工作者：华人编辑与《万国公报》》