伊夫·博纳富瓦：一首完整的诗，为了更有力地捕获所爱，会永久求索挣脱这个世界(9)

（原题为《论诗的行动与场所》，伊夫·博纳富瓦著，刘楠祺译；节选自《不大可能及其他》，法国伽利玛出版社，1992年；转自公众号：暴风骤雨）

伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy，1923-），法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家，先后获得过多项国际和国内的诗歌大奖，其创作宗于波德莱尔、马拉美和瓦雷里以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，代表着20世纪50年代以来法国诗歌的主流，在战后法国文学中占有重要地位。自1981年起，博纳富瓦作为教授在法兰西公学院（la Collège de France）讲授诗歌理论和比较诗学。他是该院自1530年成立以来继瓦雷里之后第二位讲学的诗人。国内已出版的论著有《声音中的另一种语言》《红云：论诗学》《杜弗的动与静》《弯曲的船板》等。

《门槛·沙 埃德蒙·雅贝斯诗全集》埃德蒙·雅贝斯 著
刘楠祺 赵四 译
广西师范大学出版社
2019年11月
本书为法国著名诗人、学者埃德蒙·雅贝斯1943－1988年诗全集。雅贝斯运用片段暗示总体的方法以及马赛克式的诗歌技巧，将各样的文类和创作模式融入诗歌，把诗歌重新表现为情感、理性、哲学、政治和历史复杂的统一体，挑战了诗歌的构成观念，为后现代诗歌提供了一种新的范式，他的诗歌影响了整整一代法国当代诗人，也影响了莫里斯·布朗肖、雅克·德里达和加布里埃尔·布努尔等著名哲学家和思想家。
埃德蒙•雅贝斯（Edmond Jabès，1912-1991），法国当代著名诗人、作家、哲学家，犹太人，生于开罗，卒于巴黎，是二战后法国最著名的文学思想人物之一。雅贝斯1943年开始写诗，1959年出版第一部诗集《我构筑我的家园》，1967年成为在蒙特利尔世界博览会上展示其作品的四位法国作家之一（另三位是萨特、加缪和列维-斯特劳斯）。