伊夫·博纳富瓦：一首完整的诗，为了更有力地捕获所爱，会永久求索挣脱这个世界(7)

注1：但丁（Dante Alighieri，1265-1321），意大利著名诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓性人物，以长诗《神曲》（La Divina Commedia ）留名后世。
注2：贝阿特丽采（Béatrice），但丁青年时期的恋人。但丁在九岁时邂逅贝阿特丽采，对她一见钟情。贝阿特丽采也因此成为其日后创作诗歌《新生》（La Vita Nuova）和《神曲》的灵感源泉。
注3：引自兰波《记忆》（Mémoire）一诗的第五阕。兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854-1891），法国19世纪著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。
注4：埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809-1849），美国著名诗人、作家、文学评论家。
注5：马拉美（Stéphane Mallarmé，1842-1898），法国著名象征主义诗人。
注6：卡扎利斯（Henri Cazalis，1840-1909），法国医生，象征派诗人。
注7：《骰子一掷取消不了偶然》（Un coup de dés jamais n’abolira le hasard）是马拉美晚年（1897年）创作的一首“别出心裁的自由诗，也是马拉美最令人困惑的一首诗。这首诗的文字排列非常奇特，它有时呈楼梯式，有时一行只有一个字，有时一页只有一个字或几个字。马拉美企图描画出思维同混乱的宇宙接触的历程，他力图洞穿宇宙的奥秘和法则。这个历程也是诗人将字句写到纸上、寻求能够表现现实的语言结合的过程。这首诗无论在语言、诗句，还是在韵律方面，都大大革新了诗歌创作，直接迈向了20世纪的诗歌”。参看郑克鲁：《象征的多层意义和晦涩——马拉美的诗歌创作》，原载《复旦学报》1995年第六期。
注8：克罗琳达（Clorinde），意大利诗人塔索（Le Tasse，1544-1595）的著名长篇叙事诗《被解放的耶路撒冷》（Jérusalem Délivrée）中的回教徒女战士，与十字军骑士唐克雷蒂相恋。
注9：欧律狄刻（Eurydice），希腊神话：欧律狄刻是太阳神与艺术女神之子奥菲欧的新娘，她被毒蛇咬伤后死去，奥菲欧闯进地狱去寻找自己的爱妻，冥王和冥后为他的真情所感动，遂令欧律狄刻复活。
注10：费德尔（Phèdre），希腊神话：费德尔是雅典王忒修斯的王后。忒修斯的儿子希波吕忒追求狩猎女神阿尔忒弥斯，却冷落爱神阿弗洛狄忒。这使爱神十分恼怒，于是她让继母费德尔疯狂地爱上希波吕忒，却被其拒绝。费德尔蒙羞自杀，留下遗书诬陷希波吕忒对她不轨。忒修斯看到遗书气急败坏，放逐希波吕忒，并用海神的诅咒处死了他。法国著名悲剧作家拉辛（Jean Racine，1639-1699）以这一故事创作了著名悲剧《费德尔》（Phèdre）。