4月译著联合书单｜一激到底：在竞争环境中抚养孩子(5)

《清代传统法秩序》
 [日]寺田浩明著，王亚新监译，大学问｜广西师范大学出版社
本书为日本法制史学者寺田浩明多年来研究中国法制史的集大成之作。作者从中国传统社会实际出发，借鉴西方近代法理论，总结了19世纪末以来中国法制史、社会史研究中各种论点，着眼于其中的法秩序，如诉讼、听讼、断罪等环节，考察了传统中国法的诸多面向，特别是清代中国的家族法、土地法、裁判制度与刑罚制度，总结了传统中国的契约与诉讼社会的特点。

《未来记忆》
[俄]西吉茨蒙德·科尔扎诺夫斯基著，王一笑、冯冬译，知了｜广西科学技术出版社
本书是科尔扎诺夫斯基写于20世纪20年代的一部哲学化的、带有寓言式幻想的短篇小说集。七个故事展现了科尔扎诺夫斯基无限的想象力、黑色的幽默和惊人的讽刺力度。《扩方灵》中，一个住在狭小公寓里的男人在自己的小房间里迷了路，因为他的小房间被一种“扩方灵”神奇地扩大了；《书签》描绘的是一系列怪异故事——一座发疯的埃菲尔铁塔，一只被困在高楼壁架上的流浪猫，一场哀宴等；《别人的主题》虚构了一个靠兜售哲学体系和人生格言为生的流浪知识分子；《支线》中，一名通勤者阴差阳错地到了一个“噩梦成真”的地方；《红雪》讲述了一个出门找工作的人，偶然发现在为逻辑而排队的人们，但他没有加入队列，因为他无法保证这种逻辑会持续存在；在《理性的第十三种范畴》中，善于交际的尸体错过了自己的葬礼；而《未来记忆》中，发明时间机器的沙特尔瞥见了遥远的、光辉灿烂的未来。
七个荒诞的超现实故事，半梦半醒间，现实与存在分崩离析。