果尔蒙诗歌精选｜西茉纳，你是我的雪和我的爱

玄迷·特·果尔蒙（Remy de Gourmout，1858－1915）是法国后期象征主义诗坛的领袖，他的诗有着绝端地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经，给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗，但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。 “西茉纳”是他的一个小集，虽然小。却是他的著名诗作。从前周作人曾以“西蒙尼 ”的题名译出数首。编在“陀螺”里。现在我不揣谫陋，把全部译过来，介绍给读者。——1932年7年20日，戴望舒

死叶
西茉纳，到林中去吧：树叶已飘落了，
它们铺着苍苔、石头和小径。
西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
它们有如此柔美的颜色，如此沉着的调子，
它们在地上是如此脆弱的残片！
西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
它们在黄昏时有如此哀伤的神色，
当风来飘转它们时，它们如此婉啭地哀鸣！
西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
当脚步蹂躏着它们时，它们象灵魂一样地啼哭，
它们做出振翼声和妇人衣裳的绰绦声。
西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
来啊：我们一朝将成为可怜的死叶，
来啊。夜已降下，而风已将我们带去了。
西茉纳，你爱死叶上的步履声吗？
雪
西茉纳，雪和你的颈一样白。
西茉纳，雪和你的膝一样白。
西茉纳，你的手和雪一样冷。
西茉纳，你的心和雪一样冷。
雪只受火的一吻而消溶，
你的心只受永别的一吻而消溶。
雪含愁在松树的枝上，
你的前额含愁在你栗色的发下。
西茉纳，你的妹妹雪睡在庭中。
西茉纳，你是我的雪和我的爱。
发
西茉纳，有个大神秘
在你头发的林里。
你吐着干蒭的香味，你吐着野兽
睡过的石头的香味；
你吐着熟皮的香味，你吐着刚簸过的
小麦的香味，
你吐着木材的香味，你吐着早晨送来的
面包的香味；
你吐着沿荒垣