【特稿148】无声的炸裂(6)

和其他精心设计的淘宝店铺相比，手语翻译服务团的店面实在太简单了，数量有限的商品的详情页里，除了几张手语姿势的照片，就只有简单的文字说明。从数据来看，每件商品的月销量也都只有个位数。
就是这样一家“日日是淡季”的无声小店，已坚持营业了6年，今年“双11”时还登上了淘宝特殊商品专属会场的首页。
透明是店里的“小二”之一。大学毕业后，她成了一名特殊教育老师，并考取了手语翻译资格证书。除了在学校里教手语，她还时常在残障人士技能培训课堂、公证处等场合充当手语翻译。和透明一样，淘宝店铺里的其他3位“同事”都是90后，大家平时各自有工作，经营网店并不为赚钱，“一方面能为聋人提供服务，另一方面也想借助网络让更多听人接触、了解手语”。
店铺开张以来，有准妈妈传来孩子的B超影像，想知道宝宝小手摆放的姿势是否有对应的手语意思。也有来求助的猫咖店主， “有一天猫咖呼啦啦‘闯进’七八个人，大家都不说话，对着店里的猫咪飞快地打着各种手势，打完就像来时一样呼啦啦走了”。透明说，一头雾水的店主越想越害怕，就找到她并发来了监控视频的录像。
透明一看，乐了，“是几位聋人在讨论猫咪有多可爱”。
大部分时候，淘宝店的主要业务是翻译手语歌曲。每到国庆节或学校运动会、公司年会等时间节点，都会有买家来寻求相关服务。接到订单后，透明他们会在48小时内制作出配合背景音乐打手语的视频，同时还会录制一条把歌词内容逐句、慢速打出的教学视频。有意思的是，不少人因为购买服务才知道，自己过去唯一知道的手语歌曲《感恩的心》中的许多打法并非手语，而是无意义的动作。
在杜银玲的微博里，当下正走红的《漠河舞厅》已被她翻译成了手语。听人或许很难想象，聋人也会喜欢“听”音乐。杜银玲的父母告诉她，在两岁以前，每次听到儿歌的旋律，她都会跟着手舞足蹈。杜银玲上初中时，父亲送了她一个磁带机，通过把手放在扩音器上感受它的强弱振动，她觉得自己也能被音乐感染。
杜银玲一直留着那个磁带机，一起保留着的还有她儿时的一个愿望：去现场听一次《她来听我的演唱会》。
今年9月，聋人音乐节Deaf Rave在线上举办，展播了多个国家聋人的各种表演短视频，B站Up主徐珉也受邀参加。他用手语表演了说唱歌曲《爸，我回来了》。视频中，徐珉的手势精确踩到了这首节奏奇快的歌曲的每一个鼓点，动作力度十足。此外，和口语歌词要押韵一样，徐珉会力求每句手语表达的结尾都有相似的手形。