俄罗斯儿童文学：一座富矿(2)

为了将俄罗斯近几十年深有影响、广受欢迎的优秀儿童文学作品成规模地引进到中国，接力出版社策划出版了“俄罗斯金质童书书系”（朱自强主编、李江华译），以期为中国儿童文学的翻译出版引进新的优质资源，给中国的儿童、青少年读者带来更丰富的阅读养分。
亲近大自然，引领智性阅读
俄罗斯儿童文学素有亲近大自然的宝贵传统。
“俄罗斯金质童书书系”第一辑“我在北极告诉你”系列包括《我在北极熊家做客》《极夜里的极光》《沙皇海里的冰女王》3册，作者是俄罗斯当代自然儿童文学作家、诗人奥列格·彭杜尔，他酷爱北极，在北极圈附近的坎达拉克沙市生活了二十多年，曾两次乘坐俄罗斯核动力破冰船遨游北极冰原。他本是一名医生，是写作让他在寒冷的北极边陲小城坎达拉克沙留了下来，是北极圈的极夜成就了他的作家梦。
“夜，像一顶帽子，把北极圈扣了个严严实实，但是冰冷的、久经考验的铁轨上，依旧有满载货物的火车在奔驰。”这是《极夜里的极光》中第一个故事开头对北极的描写，作家像在介绍一个老朋友，冷静客观，却不失温情。没错，北极是他的另一个故乡，北极熊、北极狐、狼獾、鲸等动物是他心中的亲朋好友，极夜极光、白色彩虹、透明海冰是他眼里的绝世美景……彭杜尔在他的北极故事中，为小读者详细讲述了冰脊形成、海冰漂流、破冰船结构等，他对北极的熟稔、对大自然的深情跃然纸上。
阿霞·彼得洛娃是另一位在俄罗斯享有盛誉的儿童文学作家，同时还是一位法国文学翻译家。在俄罗斯，她的书不仅儿童爱不释手，成年人也喜爱有加。北京师范大学外国语言文学学院教授、《俄罗斯文艺》主编夏忠宪认为，在浩瀚的儿童文学海洋中，有一类是擅长提问的青少年启智书籍，“俄罗斯金质童书书系”第二辑——彼得洛娃的“奇思妙想的孩子”系列（包括《乘降落伞的狼》《戴墨镜的大象》）就是这样的作品，“闪烁着机智的火花，洋溢着生活气息，以知识性、趣味性、可读性、娱乐性见长，寓教于乐”。
夏忠宪教授在推荐语中写道：这是我们的儿童文学中并不常见的青少年心理学故事集。处于青春期的小主人公每每深陷难以与世界、与父母、与老师、与朋友、与自己建立和谐的关系时，就会产生情感困扰、陷入生活窘境，他（她）只得开动脑筋思考，自己去弄清什么是诚实、为什么撒谎，什么是勇敢、为什么害怕，什么是自私，什么是爱，什么是死亡……直至明白什么是行为伦理。当“大人不说话”，不知如何处事时，至少在这里，孩子会发现自己并不孤单。青少年读者在阅读此书时也不乏发现的智性的愉悦。认识世界和人，就像收集数以万计的小碎片，拼成巨大的马赛克图像。这并非是每个成年人都能做到的，何况是青少年？因此，这是需要智性的阅读。