一位被当代文学史严重低估了的作家(3)

在见到银色老虎的日子里，我不知道那就是老虎，也不懂得那种颜色和光泽。所以“银色老虎”这个词组是我在长大后才发现并用来表达幼年经验的。银色老虎是日后十七年的文化教育带给我的恩惠之一。它是汉语中的一个偏正词组。它作为词组联络着其他单字和词组，使我的说话方式得以丰富。同时又作为一种景象，在我一生的经验领域内大放光芒。P155
但这也并不妨碍这篇小说成为世界性的文学作品。它字里行间浑然天成的诗意，即使经过翻译，也并不会被消解。
那间草屋的外面，冬天没有扁豆花。你想找也找不到。草屋周围的一切都顺着季节变动。春天该有什么，就有什么；夏天该有什么，就有什么；秋天该有什么，就有什么；冬天该没有什么，就没有什么。所以，你找不到白的紫的扁豆花。p153
In winter, there were no haricot beansoutside the house; you couldn’t find them if you tried. Everything around thethatched house changed with the seasons. What should have been there in springwas there in spring. What should have been there in summer was there in summer.What should have been there in fall was there in fall. What shouldn’t have beenthere in winter was not there in winter. Thus, there were no white-and-purpleharicot beans. The New York. June4, 2018. p51
这种汉语的诗意几乎只能在中国的古典诗文中看到。
阅读鲁羊的作品，会让人恍惚觉得：汉语的发展、中国文化的发展没有经历过割断；同时也可以清楚地知道：中国当代文学也会有世界性的伟大作品诞生。
《银色老虎》的调子轻柔可人。这轻，不是避重就轻，却是举重若轻。它以合和冲淡的方式包容抒写了人生最重的话题，“生死”。