上海退休阿姨组团翻拍《甄嬛传》获赞，不过“翻拍”法律风险有点大(3)

败诉电影片方在海报上称翻拍自《黑楼孤魂》
“这次如果不是翻拍《甄嬛传》，而是搞原创别的‘传’，还有多少人愿意付费体验？”从事旅游业多年的吴先生感叹，近年来年轻人带服化道进影视城拍写真、视频的情况越来越多，其中不少都设计了与经典影视剧相关桥段，为老人提供这项服务则开辟了业务蓝海，但“相比借助知名影视剧‘二创’，原创不仅成本高，推广难度也非常大。”
不仅仅是从业者，记者走访发现，许多市民和网友支持将翻拍经典影视剧整合为旅游项目。“阿姨拍《甄嬛传》为啥受到关注，不就是因为跟原本的作品形成了巨大的反差吗？”今年39岁的财务工作人员费先生说，自己结婚时就翻拍过《无间道》片段，但情节、台词全部重新设计，内容方向也完全变了，“其实就是借个大家熟悉的影视剧的壳做原创，互联网时代版权保护应该更加细分，否则不利于内容创新。”

b站上up主将婚礼拍成90分钟的纪录片
“相比国际上的大型影视公司，我们手中的ip不够多也不够集中，一家影视公司很难撑起迪士尼乐园、环球影城这样的项目，但影视基地却集中了很多现成的拍摄场景。”一些影视业内人士建议，可尝试版权代理模式，依托横店这样的影视剧拍摄基地适当收取费用，整合推出影视剧后续翻拍体验项目，既能创新旅游项目、延长影视产业链，也能维护制作方的合法权益，“就像玲娜贝儿一样，有了迪士尼乐园这样足够大的产业链条，推出原创项目才更便利。”
记者在b站上看到，有人将自己的婚礼拍摄成90分钟的纪录片，还记录了幕后花絮。陆女士建议，如果是为婚礼、公司活动拍摄视频，不必非得套上经典影视剧的壳，“如果是自己拍摄，我还是建议自己原创，情感浓度不一样。”
栏目主编：施晨露
本文作者：简工博
题图来源：新华社（资料图片）