电影《加勒比海盗3：世界的尽头》Part1-中英文对照台词剧本(3)

Hear its sepulchral tone
发出阴沉的声音
A call to all Pay heed the squall We are a call to all, pay head the squall
警告所有人 注意暴风雪
Turn your sails to home and turn your sail toward home!
转动船帆回家
Yo,ho
haul together
Thieve... Thief and beggar
A dangerous song to be singing...
唱这歌可是要杀头的
for any who are ignorant of its meaning.
即使不懂背后的含义...
Particularly a woman.
尤其是个女孩子家
Particularly a woman alone.
尤其是孤身一人的女孩子家
What makes you think she"s alone?
你凭什么认为她孤身一人?
You protect her?
你罩着她?
And what makes you think I need protecting?
你凭什么认为我需要别人罩着?
Your master"s expecting us.
你家老大正等着我们
And an unexpected death"d cast a slight pall on our meeting.
死人会耽误时间
Pick those feet up!
步伐整齐
On the double!
跑步前进
Eyes front!
朝前看
No,no,no. None.
不 不 不 没有
It always takes me about a week to get my sea legs.
要花上一个星期后我才不会晕船
I was throwing up horribly the last time.
上一次 我呕吐得很厉害