电影《加勒比海盗3：世界的尽头》Part1-中英文对照台词剧本(5)

我有趟探险 需要一条船 一队人
Hmm. It"s an odd coincidence.
真是巧…
Because you happen to have a ship and a crew you don"t need?
你是不是有一条闲船 一队闲人?
No.
不是说这个
Because earlier this day, not far from here,
因为今天早前 附近不远
a thief broke into my most revered uncle"s temple
一个毛贼潜入我叔叔的庙里
and tried to make off with these.
企图偷走
The navigational charts.
航海图
The route to the Farthest Gate.
上面有去世界尽头的路线
Wouldn"t it be amazing if this venture of yours
进入另一个世界探险
took you to the world beyond this one?
会不会很精彩呢?
It would strain credulity at that.
这纯属巧合 不要胡乱猜测
This is the thief. Is his face familiar to you?
就是这个毛贼 面熟吗?
Then I guess he has no further need for it.
留他还有何用?
No,no!
不 不
You come into my city and you betray my hospitality.
你到了我的地盘 却辜负了我的盛情
I assure you I had no idea... That he would get caught!
我向你保证 我不知情 你是不知道他会失手吧
You intend to attempt the voyage to Davy Jones" Locker.
你们企图前往戴维·琼斯的魔狱