电影《加勒比海盗3：世界的尽头》Part1-中英文对照台词剧本(4)

Steady as she goes.
像她那样稳着些
All right.
好的
Have you heard anything from Will?
有威尔的消息吗?
I trust young Turner to acquire the charts
特纳一定会取得航海图的
and you to remember your place in the presence of Captain Sao Feng.
在邵峰船长面前不要没大没小
Is he that terrifying?
他真有那么可怕吗?
He"s much like myself,but absent my merciful nature and sense of fair play.
他性情很像我 但心狠手辣 且唯利是图
We"re through. Make ready.
准备通过 准备好
Hurry now.
快点
Do you think because she is a woman we would not suspect her of treachery?
你是不是认为 她是个女人就不会怀疑到她了?
Well,when you put it that way...
既然你这么说…
Remove. Please.
脱下来
脱
Captain Barbossa, welcome to Singapore.
巴博萨船长 欢迎来到新加坡
More steam.
加蒸汽
None of that.
没门儿
If things don"t go the way we want, then we"re the only chance they"ve got.
如果他们不成功 那我们就是唯一的希望了
I understand that you have a request to make of me.
我听说你有事相求
More of a proposal to put to ye.
应该说是项提议
I"ve a venture underway and I find myself in need of a ship and a crew.