我们日常讲的粤语俗语中，竟有那么多都是来源于粤剧戏班

粤剧作为粤文化不可或缺的一个组成部分，已经深深渗透在岭南民众的日常生活之中，而我们日常使用的粤语俗语中，有很多也是来源于粤剧戏行的。
1．合晒合尺
广东人见到谈话投契、意气相合的朋友，新潮点的讲法会说和他们“啱key”、“啱channel”，年纪稍大的人会说“合晒何车”，其实“何车”正写是“合尺”，事实上是粤曲的key (音阶)。
合尺，是粤曲“工尺谱”的两个音，粤语要念成“河车”。“工尺谱”是中乐的传统记谱方式，利用汉字来记音。“工尺谱”中的“合，士，乙，上，尺，工，反，六”七个基本音，对应简谱的“低5，低6，低7，1，2，3，4，5”，就是“So、La、Ti、Do、Re、Mi、Fa、So”。

在粤剧粤曲演奏开始前，乐队的拉弦乐手（二胡、高胡、小提琴等）通常会拉出“合尺”这两个音，作为乐器的调音准则。只要调试准确，演奏的声音就会和谐顺耳，这就称为“合晒合尺”。后来“合晒何车”，就引申为双方合拍、正中下怀、合符要求心意的意思。相反，“唔啱合尺”即是音调不合，也就是“唔啱Key”了。
2. 爆肚/执生
近年“freestyle”成为网络潮语，意思是即兴发挥。其实粤语中也有类似的讲法，就是“爆肚”和“执生”。所谓“爆肚”，是指演员或主持人不按照剧本内容，临场即兴创作出一些新台词。“执生”则表示遇到突发状况随机应变，灵活变通解决问题。
“爆肚”和“执生”都是来源于粤剧行话，早年的粤剧演出很多时候是没有剧本的，作为戏班编剧的“开戏师爷”，只给演员提供一个剧情大纲和一些既定排场的提示，而剧情细节就由演员凭约定俗成的规矩和经验自由发挥，演员习惯于在台上即兴表演“爆肚”。这种所谓“提纲戏”，虽然锻炼了演员的急才，不过剧情生硬肤浅、错漏百出很不严谨。在1930年代，马师曾和薛觉先2位粤剧宗师对此戏行陋习进行了大幅革新，强调“剧本乃一剧之本”，增加对剧本的重视程度。此后粤剧剧本的质量大大提高。